1
00:00:37,838 --> 00:00:39,771
♪ ♪

2
00:02:23,310 --> 00:02:24,487
Poljubi mladu.

3
00:02:24,511 --> 00:02:27,512
Ah, nisam-nisam korišten
tome još u-javnosti.

4
00:02:27,581 --> 00:02:28,658
Nisam navikao na to.

5
00:02:28,682 --> 00:02:29,781
Hajde, Karl, poljubi je.

6
00:02:29,850 --> 00:02:32,150
Nije korišten
tome još u javnosti.

7
00:02:32,219 --> 00:02:33,752
Moram to promijeniti, mislim.

8
00:02:35,155 --> 00:02:37,155
Bravo!

9
00:02:38,859 --> 00:02:41,827
Josef, mislim da ti
treba započeti zdravice.

10
00:02:41,896 --> 00:02:43,028
Oh, ne.

11
00:02:45,065 --> 00:02:46,331
moji prijatelji,

12
00:02:46,400 --> 00:02:49,567
prvo piće
sretan par.

13
00:02:49,636 --> 00:02:51,569
Za Ingu Helms Weiss,

14
00:02:51,638 --> 00:02:53,071
najnoviji član naše obitelji,

15
00:02:53,140 --> 00:02:54,372
i moj sin, Karl.

16
00:02:54,441 --> 00:02:56,607
Za sretan par.

17
00:03:00,447 --> 00:03:02,692
A budući da su Helmovi
i obitelji Weiss

18
00:03:02,716 --> 00:03:05,049
upoznaju svaku
drugo, predlažem zdravicu

19
00:03:05,118 --> 00:03:07,030
mojoj tazbini, Frau
Helms i Herr Helms.

20
00:03:07,054 --> 00:03:09,787
Frau Helms, Herr Helms.

21
00:03:09,857 --> 00:03:11,156
Njihov sin, Hans.

22
00:03:11,225 --> 00:03:15,393
I sve njihove
prijatelji i rodbina.

23
00:03:15,462 --> 00:03:17,895
A sada zdravica za mene
brat, Moses Weiss,

24
00:03:17,964 --> 00:03:19,342
koji je sve došao
put iz Varšave

25
00:03:19,366 --> 00:03:21,266
za ovaj divan dan. Mojsije.

26
00:03:21,335 --> 00:03:22,779
Mojsije.

27
00:03:22,803 --> 00:03:26,771
I dragoj mojoj ženi
roditelji, Frau i Herr Palitz.

28
00:03:26,840 --> 00:03:28,773
Manje uvoda.
Još šampanjca.

29
00:03:28,842 --> 00:03:30,475
Moses Weiss?

30
00:03:30,543 --> 00:03:31,877
Je li netko razgovarao s tvojom sestrom

31
00:03:31,945 --> 00:03:33,189
prije nego što je krenula s ovim?

32
00:03:33,213 --> 00:03:34,491
Nitko ne može razgovarati s njom.

33
00:03:34,515 --> 00:03:36,114
Oh, tata, sada je tvoj red.

34
00:03:37,218 --> 00:03:39,484
ja...

35
00:03:39,553 --> 00:03:43,989
Bojim se da naša obitelj nije
tako poznat kao vaš, dr. Weiss.

36
00:03:44,058 --> 00:03:46,358
Ne, Herr Helms,
svi smo prijatelji ovdje,

37
00:03:46,427 --> 00:03:47,859
svi dobri Berlinci.

38
00:03:47,928 --> 00:03:49,361
I Mojsije?

39
00:03:49,430 --> 00:03:52,497
Također pijem za
bračni par.

40
00:03:52,566 --> 00:03:54,232
I moja voljena žena,

41
00:03:54,301 --> 00:03:56,234
i moj sin, Hans,

42
00:03:56,303 --> 00:03:57,914
koji sada služi
domovina.

43
00:03:57,938 --> 00:03:59,582
Nema boljeg treninga
za mladića.

44
00:03:59,606 --> 00:04:01,217
Koja grana? Pješaštvo.

45
00:04:01,241 --> 00:04:02,874
I sam sam bio u pješadiji.

46
00:04:02,942 --> 00:04:06,078
Kapetan Drugi Berlin
mitraljeska pukovnija.

47
00:04:06,146 --> 00:04:08,313
Moj kaiser mi je dao ovo,

48
00:04:08,382 --> 00:04:10,348
Željezni križ prve klase.

49
00:04:13,353 --> 00:04:16,321
Dakle, rekao sam sve što mogu.

50
00:04:16,389 --> 00:04:18,189
Svima, sretno

51
00:04:18,259 --> 00:04:19,591
i sreću.

52
00:04:21,762 --> 00:04:23,128
Oh, Karl, hajde.

53
00:04:23,196 --> 00:04:24,296
Da vidimo znaš li plesati

54
00:04:24,365 --> 00:04:26,298
bolji od tebe
može poljubiti u javnosti.

55
00:04:30,437 --> 00:04:31,581
Plesati sa mnom?

56
00:04:31,605 --> 00:04:34,139
Ne, ne podnosim tvoj parfem.

57
00:04:34,207 --> 00:04:35,940
Ne nosim ništa.

58
00:04:36,009 --> 00:04:37,976
Prirodno sam slatka.

59
00:04:38,044 --> 00:04:39,278
jok

60
00:04:56,496 --> 00:04:58,930
Ah, Mojsije.

61
00:05:01,001 --> 00:05:02,245
Još jednom čestitam.

62
00:05:02,269 --> 00:05:04,309
Sada, Moses, znam
što misliš.

63
00:05:04,371 --> 00:05:05,982
Nije neki Židov
vjenčanje, je li bilo?

64
00:05:06,006 --> 00:05:08,084
Jednostavna ceremonija, ne
razbijanje stakla.

65
00:05:08,108 --> 00:05:09,219
Josef, razumijem.

66
00:05:09,243 --> 00:05:10,954
Ne smiješ misliti
prestrogo od nas.

67
00:05:10,978 --> 00:05:12,588
I dalje slavimo
Veliki sveti dani.

68
00:05:12,612 --> 00:05:14,513
Molim te, bez izgovora.

69
00:05:14,581 --> 00:05:15,880
Sretan sam zbog Karla.

70
00:05:15,949 --> 00:05:17,916
Ujače Moses, pleši sa mnom.

71
00:05:17,985 --> 00:05:20,051
Oh, mala Anna, moj ples

72
00:05:20,120 --> 00:05:21,164
ostavlja mnogo za poželjeti.

73
00:05:21,188 --> 00:05:22,198
Oh, molim te. Oh, nastavi, Moses.

74
00:05:22,222 --> 00:05:23,222
Molim te, hajde.

75
00:05:23,257 --> 00:05:24,756
Da, da. Da.

76
00:05:25,959 --> 00:05:29,119
Bit će ti žao, vidjet ćeš. br.

77
00:05:29,430 --> 00:05:31,696
Jesi li sretna, Berta?

78
00:05:31,765 --> 00:05:34,065
Ako je Karl sretan, sretna sam i ja.

79
00:05:34,134 --> 00:05:36,467
Nisi mi odgovorio.

80
00:05:36,536 --> 00:05:38,214
Odgovorio sam najbolje što sam mogao.

81
00:05:38,238 --> 00:05:39,638
Oni su dragi ljudi.

82
00:05:39,706 --> 00:05:41,740
Oni su dobri roditelji.

83
00:05:41,808 --> 00:05:44,321
Gle, Karl je takav
jako zaljubljen u nju.

84
00:05:50,651 --> 00:05:51,949
Da.

85
00:05:52,018 --> 00:05:53,218
mogu vidjeti.

86
00:06:01,828 --> 00:06:03,528
Moses, ha, Helms?

87
00:06:03,597 --> 00:06:04,874
Nas se to ne tiče.

88
00:06:04,898 --> 00:06:05,941
Oni su dobra obitelj.

89
00:06:05,965 --> 00:06:07,199
Ne čitaš novine?

90
00:06:07,267 --> 00:06:09,446
Inga se uključila u
nešto što bi mogla požaliti.

91
00:06:09,470 --> 00:06:11,402
Oh, bit će ona dobro.

92
00:06:11,472 --> 00:06:14,505
Slušaj, oni su dobri Židovi.

93
00:06:14,575 --> 00:06:15,585
Pozicioniran.

94
00:06:15,609 --> 00:06:17,053
Starac ratni heroj.

95
00:06:17,077 --> 00:06:19,255
Šteta što nisi mogao
odgodili vjenčanje

96
00:06:19,279 --> 00:06:20,623
za nekoliko mjeseci.
kako to misliš

97
00:06:20,647 --> 00:06:21,724
Priča se da Partija

98
00:06:21,748 --> 00:06:23,314
uskoro može zabraniti mješovite brakove.

99
00:06:23,384 --> 00:06:25,784
Spasilo bi se
ti puno boli.

100
00:06:25,853 --> 00:06:27,485
Oh, nemoj izgledati tako prestravljeno.

101
00:06:27,554 --> 00:06:28,920
Možda si dobro.

102
00:06:35,428 --> 00:06:36,927
U redu, u redu.

103
00:06:36,996 --> 00:06:38,463
Prvo popij ovo.

104
00:06:38,532 --> 00:06:39,830
Sjednite, sjednite.

105
00:06:39,899 --> 00:06:41,411
Jednostavna nikotinska reakcija.

106
00:06:41,435 --> 00:06:44,069
To je stari lijek, čaj.

107
00:06:44,137 --> 00:06:45,437
kako se osjećaš

108
00:06:45,506 --> 00:06:47,806
Bolje, hvala. Ah.

109
00:06:47,875 --> 00:06:49,374
Mogu uzeti šampanjac.

110
00:06:49,442 --> 00:06:51,187
Mora da sam progutao
malo duhana.

111
00:06:51,211 --> 00:06:54,112
Oh, Hans, ta uniforma
ne čini te muškarcem.

112
00:06:54,181 --> 00:06:56,192
Uvijek je imao slab želudac.

113
00:06:56,216 --> 00:06:58,327
Nadam se da će se hraniti
njemu dobro u vojsci.

114
00:06:58,351 --> 00:06:59,996
O, da, siguran sam da hoće.

115
00:07:00,020 --> 00:07:02,754
Osim toga, imate
liječnik sada u obitelji.

116
00:07:02,823 --> 00:07:04,322
Oprostite.

117
00:07:06,359 --> 00:07:08,405
Kakav liječnik
jeste li vi, dr. Weiss?

118
00:07:08,429 --> 00:07:09,895
Dobar.

119
00:07:09,963 --> 00:07:11,730
Maniri, Rudi.

120
00:07:13,434 --> 00:07:15,066
Dr. Weiss...?

121
00:07:15,135 --> 00:07:16,568
Uh, opća praksa.

122
00:07:16,637 --> 00:07:18,035
Imam malu privatnu kliniku.

123
00:07:18,105 --> 00:07:19,549
Pitao sam se
o tvojoj praksi,

124
00:07:19,573 --> 00:07:21,117
gledajući kao tvoje
brat iz Poljske.

125
00:07:21,141 --> 00:07:22,919
Ja sam iz Poljske,
također, izvorno.

126
00:07:22,943 --> 00:07:24,309
Ali ti vježbaš u Berlinu.

127
00:07:24,378 --> 00:07:26,556
Smatram se gotovo
Njemica kao i moja žena.

128
00:07:26,580 --> 00:07:27,991
Ovdje sam išao u medicinsku školu.

129
00:07:28,015 --> 00:07:31,749
Kao Poljak, što mislite
današnje političke situacije?

130
00:07:31,819 --> 00:07:33,496
Prijatelju, ja nikad
raspravljati o politici.

131
00:07:33,520 --> 00:07:35,432
Pitajte me o novom tretmanu,
i ja ću imati mišljenje,

132
00:07:35,456 --> 00:07:37,622
ali politika, nikad.

133
00:07:37,691 --> 00:07:40,692
Valjda se promijenilo
od mog dana, vojska.

134
00:07:40,761 --> 00:07:42,160
Bio si u Francuskoj?

135
00:07:42,228 --> 00:07:43,228
Da.

136
00:07:43,263 --> 00:07:45,475
Bordeaux, Chemin
des Dames, Metz.

137
00:07:45,499 --> 00:07:47,477
Pomolimo se da nikada
morati opet boriti.

138
00:07:47,501 --> 00:07:48,511
Nema više ratova.

139
00:07:48,535 --> 00:07:50,368
Ja ću piti u to ime
osjećaj, gospođo.

140
00:07:50,436 --> 00:07:52,571
Feldmaršal von Hindenburg,

141
00:07:52,639 --> 00:07:53,738
postoji časnik za vas.

142
00:07:53,807 --> 00:07:55,740
Hrabrost, poštenje.

143
00:07:55,809 --> 00:07:56,908
Starac.

144
00:07:56,977 --> 00:07:58,376
Još uvijek jedan od najboljih.

145
00:07:58,445 --> 00:08:01,012
To bi trebao tražiti
nakon stvari u Njemačkoj...

146
00:08:01,080 --> 00:08:02,713
Generali.

147
00:08:02,783 --> 00:08:05,316
Jednog dana generali
će se pobrinuti

148
00:08:05,385 --> 00:08:06,662
ta gomila.

149
00:08:06,686 --> 00:08:07,618
Kakva gužva?

150
00:08:07,687 --> 00:08:10,922
Mogu vidjeti što imaš na sebi.

151
00:08:10,991 --> 00:08:13,551
Neki dobri vojnici,
i spakirali bi se.

152
00:08:13,593 --> 00:08:14,871
Fantastičan.

153
00:08:14,895 --> 00:08:16,605
Militaristi su na djelu
tvoja strana obitelji.

154
00:08:16,629 --> 00:08:18,307
Djed još misli
u uniformi je.

155
00:08:18,331 --> 00:08:20,043
Mama je uvijek govorila
trebao bi se ponovno prijaviti.

156
00:08:20,067 --> 00:08:23,367
Kakve su stvari u
Poljska, Moses Weiss?

157
00:08:23,436 --> 00:08:26,271
vodim mali
ljekarne u Varšavi.

158
00:08:26,340 --> 00:08:27,850
mogu vam reći
o receptima.

159
00:08:29,176 --> 00:08:31,209
Da, svi ste
naši današnji gosti,

160
00:08:31,278 --> 00:08:32,910
pa nema više politike.

161
00:08:32,980 --> 00:08:34,890
Da, zašto ne bismo
svi nešto pjevaju?

162
00:08:34,914 --> 00:08:37,482
Karl, idi pitaj harmonikaša
odsvirati nešto lijepo.

163
00:08:37,550 --> 00:08:38,850
Svi možemo pjevati.

164
00:08:43,022 --> 00:08:44,956
Nešto što svi znamo.

165
00:08:45,025 --> 00:08:46,224
Što je s "Lorelei"?

166
00:08:46,293 --> 00:08:47,992
Nije odobreno.

167
00:08:48,061 --> 00:08:49,527
Oh, molim te pusti.

168
00:08:49,596 --> 00:08:51,875
Heine sigurno jest
prikladno na vjenčanju.

169
00:08:51,899 --> 00:08:54,632
Gospođo, sviđa mi se
sama pjesma, ali...

170
00:08:54,701 --> 00:08:56,501
Molim te pusti.

171
00:08:56,569 --> 00:08:58,069
Oh, molim te, i ja to volim.

172
00:09:08,648 --> 00:09:12,417
♪ Jer ona je legenda
to me proganja ♪

173
00:09:12,486 --> 00:09:16,954
♪ I nastavlja svirati
trikovi s mojim umom ♪

174
00:09:17,024 --> 00:09:20,792
♪ Dan se lagano vije... ♪

175
00:09:20,861 --> 00:09:22,993
Ovo je tvoja lopta, mali?

176
00:09:23,063 --> 00:09:26,097
♪ I nježno puše okolo ♪

177
00:09:26,165 --> 00:09:28,900
Dobro, Rudi!

178
00:09:28,969 --> 00:09:31,135
Obračunat ću ti se, hajde.

179
00:09:39,246 --> 00:09:43,447
♪ U svježoj večeri
ona se smije ♪

180
00:09:43,516 --> 00:09:49,420
♪ Njezina ljepota nježna i lijepa... ♪

181
00:09:51,892 --> 00:09:54,971
Oprosti mi, moj ured
malo je neorganizirano.

182
00:09:54,995 --> 00:09:56,528
Sasvim je u redu, dr. Weiss.

183
00:09:56,596 --> 00:09:59,831
Gospođo Dorf, imate
blagi sistolički šum.

184
00:09:59,900 --> 00:10:02,111
Tako tiho, može
jedva se čuju.

185
00:10:02,135 --> 00:10:04,735
Apsolutno ništa
biti zabrinut.

186
00:10:04,804 --> 00:10:06,837
Ima-Ima li što
to se može učiniti?

187
00:10:06,907 --> 00:10:08,751
Ja ću ti dati
nešto za anemiju,

188
00:10:08,775 --> 00:10:10,252
koja ima nešto
učiniti s žamorom.

189
00:10:10,276 --> 00:10:12,836
Nemojte se prenaprezati.

190
00:10:12,879 --> 00:10:14,623
Umjerena tjelovježba je u redu.

191
00:10:14,647 --> 00:10:17,007
Ne bojim se vježbanja
s dvije bebe u kući.

192
00:10:17,050 --> 00:10:19,584
Marta, možda možemo dobiti
služavka nekoliko dana u tjednu.

193
00:10:19,652 --> 00:10:21,319
Ne, Erik, ne možemo si ga priuštiti.

194
00:10:21,388 --> 00:10:22,999
Pa, pokušajte malo opušteno.

195
00:10:23,023 --> 00:10:25,390
Ne pokušavajte biti
savršena berlinska domaćica,

196
00:10:25,458 --> 00:10:27,025
ribanje i peglanje cijeli dan.

197
00:10:27,093 --> 00:10:29,338
Previše si lijepa za to.

198
00:10:29,362 --> 00:10:31,406
Naravno, javi mi ako
slabost se nastavlja.

199
00:10:31,430 --> 00:10:34,699
Želim te vidjeti
za mjesec dana, u redu?

200
00:10:35,936 --> 00:10:37,502
Sasvim si siguran
nije nista ozbiljno?

201
00:10:37,570 --> 00:10:39,103
Htio bih znati, doktore.

202
00:10:39,172 --> 00:10:40,705
Na moju čast.

203
00:10:40,773 --> 00:10:43,541
To je ono što mi zovemo a
prvi stupanj mrmljati.

204
00:10:43,610 --> 00:10:45,576
Ljudi žive
aktivno živi s njim.

205
00:10:45,645 --> 00:10:47,779
Očistit ćemo anemiju,

206
00:10:47,847 --> 00:10:50,114
i bit ćeš jednako zdrav
kao što si lijepa.

207
00:10:51,117 --> 00:10:52,216
Dorf...

208
00:10:52,285 --> 00:10:54,352
Dorf... zar ne?
vezano uz obitelj

209
00:10:54,421 --> 00:10:56,220
koja je imala pekaru
na Kleinstrasse?

210
00:10:56,289 --> 00:10:57,333
Ja sam njihov sin.

211
00:10:57,357 --> 00:10:59,057
Pa, zašto to nisi spomenuo?

212
00:10:59,126 --> 00:11:00,792
Moj muž je
neodlučan pretpostaviti

213
00:11:00,861 --> 00:11:02,092
na starim prijateljstvima, doktore.

214
00:11:02,161 --> 00:11:04,495
pretpostaviti? liječio sam
njega za vodene kozice

215
00:11:04,564 --> 00:11:05,675
kad je imao deset godina.

216
00:11:05,699 --> 00:11:07,899
Reci mi, kako su tvoji roditelji?

217
00:11:07,967 --> 00:11:09,845
Moj otac je umro prije nekoliko godina.

218
00:11:09,869 --> 00:11:11,481
Izgubio je pekaru
tijekom depresije.

219
00:11:11,505 --> 00:11:13,349
I moja majka, ona
sada živi u Münchenu.

220
00:11:13,373 --> 00:11:14,472
žao mi je

221
00:11:14,541 --> 00:11:16,207
Svakako se sjećam

222
00:11:16,276 --> 00:11:18,943
one divne
stollen četvrtkom.

223
00:11:19,012 --> 00:11:20,823
Mislim da je bila srijeda.

224
00:11:20,847 --> 00:11:22,213
Dostavljao sam ih.

225
00:11:22,282 --> 00:11:24,916
Pa, popuštam tebi.

226
00:11:24,984 --> 00:11:26,750
Šteta je.

227
00:11:26,820 --> 00:11:29,654
Bilo je toliko dobrih ljudi
koji su u tim godinama bili povrijeđeni.

228
00:11:29,722 --> 00:11:31,202
Zato sam takav
ponosna na svog muža.

229
00:11:31,258 --> 00:11:32,356
Marta, molim te.

230
00:11:32,426 --> 00:11:34,336
Završio je pravni fakultet
usprkos svemu.

231
00:11:34,360 --> 00:11:36,094
Imate pravo biti ponosni.

232
00:11:37,931 --> 00:11:39,497
Reci mi kako se osjećaš.

233
00:11:39,566 --> 00:11:40,698
Tonik bi trebao pomoći.

234
00:11:40,766 --> 00:11:42,100
I ne brini.

235
00:11:42,168 --> 00:11:43,501
Hvala vam, dr. Weiss.

236
00:11:43,570 --> 00:11:44,747
Zbogom. Zbogom.

237
00:11:44,771 --> 00:11:45,837
Zbogom.

238
00:11:49,209 --> 00:11:50,641
Tko je sljedeći?

239
00:11:50,711 --> 00:11:52,043
gospodine Lowy.

240
00:11:57,016 --> 00:11:58,749
"Traži se skladištar..."

241
00:11:58,818 --> 00:12:00,251
"Pomoćnica u kuhinji..."

242
00:12:00,320 --> 00:12:01,330
"Noćni čuvar..."

243
00:12:01,354 --> 00:12:03,699
Nije puno za istančan pravni um.

244
00:12:03,723 --> 00:12:05,523
Budi strpljiv, Erik.

245
00:12:05,592 --> 00:12:06,635
Pacijent?

246
00:12:06,659 --> 00:12:07,869
Marta, imat ću problema

247
00:12:07,893 --> 00:12:09,372
plaćajući za one
posjete liječniku.

248
00:12:09,396 --> 00:12:11,963
On će ti vjerovati
dok se ne zaposliš.

249
00:12:12,032 --> 00:12:13,342
Ne želim tako živjeti,

250
00:12:13,366 --> 00:12:16,033
skupljanje računa, prosjačenje
ljudi da me nose.

251
00:12:16,102 --> 00:12:18,603
Možemo posuditi od mojih roditelja.

252
00:12:18,671 --> 00:12:20,983
Učinio sam sve
posuđivanje Stalo mi je do.

253
00:12:21,007 --> 00:12:23,707
Oh, draga...

254
00:12:23,776 --> 00:12:25,776
preskroman si.

255
00:12:25,845 --> 00:12:28,145
Ne uvjeravaš
ljudi kako ste bistri.

256
00:12:28,215 --> 00:12:29,880
Oh, da.

257
00:12:29,949 --> 00:12:32,817
Prva desetica mog pravnog fakulteta
klasa i nezaposleni.

258
00:12:32,886 --> 00:12:34,685
Možda biste trebali...

259
00:12:34,754 --> 00:12:36,053
pokušaj nešto drugo osim prava.

260
00:12:36,122 --> 00:12:38,856
Oh, moja neumorna ženo.

261
00:12:38,924 --> 00:12:42,960
Vaš šum na srcu je
ne odgovara tvojoj volji.

262
00:12:44,264 --> 00:12:47,265
Hajde, ja ću kupiti
ti sladoled.

263
00:12:47,334 --> 00:12:50,434
Dr. Weiss je rekao da biste trebali
imati hranjivu hranu.

264
00:12:50,503 --> 00:12:52,803
Erik, ne odbijaj moju
prijedlog iz ruke.

265
00:12:52,873 --> 00:12:54,817
Ali, dušo, jest
uvijek isti prijedlog.

266
00:12:54,841 --> 00:12:56,785
Da, neka moj ujak...
razgovarati s Heydrichom

267
00:12:56,809 --> 00:12:59,978
o njegovoj briljantnoj mladoj
prijatelj, savjetnik Dorf.

268
00:13:00,046 --> 00:13:02,180
Pa, barem ga pusti
dogovoriti sastanak.

269
00:13:02,249 --> 00:13:04,160
Marta, znaš
Nisam političan.

270
00:13:04,184 --> 00:13:05,427
I moj otac je bio socijalist.

271
00:13:05,451 --> 00:13:07,396
Što bi mislio da
Završio sam s ljudima

272
00:13:07,420 --> 00:13:09,065
koji je običavao udarati
njegova glava na skupovima?

273
00:13:09,089 --> 00:13:10,487
Vremena se mijenjaju.

274
00:13:10,556 --> 00:13:14,358
Erik, ima puno dobrih stvari
članovi sindikata u Partiji sada.

275
00:13:14,427 --> 00:13:16,838
Znam sve o tebi
ravnodušnost prema politici

276
00:13:16,862 --> 00:13:19,697
i kako mrzite državne službenike.

277
00:13:19,766 --> 00:13:21,966
Ja sam neuspjeh.

278
00:13:22,035 --> 00:13:23,934
nisi

279
00:13:24,003 --> 00:13:27,471
Oh, Erik, toliko te volim.

280
00:13:27,541 --> 00:13:30,608
Želim toliko dobrih stvari
za tebe i za djecu.

281
00:13:30,677 --> 00:13:33,544
Heydrich će pogledati
mene i postavi me za činovnika.

282
00:13:35,782 --> 00:13:36,981
Nisam gutač vatre.

283
00:13:37,049 --> 00:13:39,384
Mrzim oružje, mrzim parade.

284
00:13:39,452 --> 00:13:42,553
Ja sam pekarev sin koji je radio
njegov put kroz pravni fakultet.

285
00:13:42,622 --> 00:13:46,190
I sa ženom prelijepom
i predobar za njega.

286
00:13:46,259 --> 00:13:48,993
Sa ženom koja će biti ljuta

287
00:13:49,062 --> 00:13:51,829
i nauditi njenom jadnom srcu...

288
00:13:51,898 --> 00:13:54,599
ako njezin muž to ne učini
učini joj ovu uslugu.

289
00:13:54,668 --> 00:13:56,400
spletkaroš!

290
00:13:58,905 --> 00:14:00,171
Vi ste pobijedili.

291
00:14:07,280 --> 00:14:08,579
Dorf, Erik.

292
00:14:08,648 --> 00:14:11,048
24 godine, rođen u Berlinu,

293
00:14:11,117 --> 00:14:13,028
diplomirao na
Sveučilišni pravni fakultet.

294
00:14:13,052 --> 00:14:15,019
Bez stranačke pripadnosti.

295
00:14:15,087 --> 00:14:16,854
Pa, ne do ovog trenutka.

296
00:14:16,923 --> 00:14:18,089
Zašto iznenadni interes?

297
00:14:18,158 --> 00:14:19,557
Treba mi posao.

298
00:14:20,660 --> 00:14:23,694
Sada, to je osvježenje.

299
00:14:23,763 --> 00:14:26,497
Ne znaš koliko
hvalisavci koje moram slušati.

300
00:14:26,566 --> 00:14:28,477
Ulizice i ulizice

301
00:14:28,501 --> 00:14:31,047
pun ljubavi prema stranci,
Führer i Reich.

302
00:14:31,071 --> 00:14:33,382
Pravo je olakšanje razgovarati s njim
čovjek koji samo želi posao.

303
00:14:33,406 --> 00:14:37,107
Poštujem Partiju i rad
Führer radi. Prirodno.

304
00:14:37,176 --> 00:14:40,277
Sjesti.

305
00:14:40,346 --> 00:14:43,881
Mladi pravnik, dobro obrazovanje,

306
00:14:43,950 --> 00:14:45,628
isključiti iz svoje profesije

307
00:14:45,652 --> 00:14:47,552
jer neki Židov
ili je socijalist dobio posao.

308
00:14:47,620 --> 00:14:48,986
Ne tražim isprike.

309
00:14:49,055 --> 00:14:50,688
Zašto ne? mi znamo
tko su naši neprijatelji.

310
00:14:50,757 --> 00:14:52,724
Što znaš o nama?

311
00:14:52,792 --> 00:14:54,604
Da ste vi
policijski ogranak države,

312
00:14:54,628 --> 00:14:57,194
unutarnju i vanjsku sigurnost.

313
00:14:57,263 --> 00:15:00,231
Priznajem da jesam
problemi s držanjem SS-a,

314
00:15:00,299 --> 00:15:02,233
razdvajaju se SD i Gestapo.

315
00:15:02,302 --> 00:15:04,235
I mi također.

316
00:15:04,304 --> 00:15:06,303
nije bitno,
Ja ih sve vodim.

317
00:15:06,372 --> 00:15:07,705
Pod benignim vodstvom

318
00:15:07,773 --> 00:15:10,107
Reichsführera
Himmler, naravno.

319
00:15:13,813 --> 00:15:15,613
Što mislite o Židovima?

320
00:15:15,682 --> 00:15:17,848
Neutralan.

321
00:15:17,918 --> 00:15:19,650
Volim poštenog čovjeka.

322
00:15:19,719 --> 00:15:22,853
Nadam se, generale, da nećete
smatrajte me poštenom budalom.

323
00:15:22,923 --> 00:15:25,456
Nimalo.

324
00:15:25,525 --> 00:15:30,261
Ova čista netrpeljivost prema istini
vjernika je vrijedan divljenja.

325
00:15:30,330 --> 00:15:34,265
Ali ponekad je bolje
biti neutralan, analitičan,

326
00:15:34,334 --> 00:15:36,066
hladna.

327
00:15:36,135 --> 00:15:38,147
Jer vidite,
Židovska svjetska zavjera...

328
00:15:38,171 --> 00:15:39,537
Boljševizam i kapitalizam

329
00:15:39,606 --> 00:15:43,674
zavjeru da slome Njemačku...
To je hladna analitička stvar.

330
00:15:43,743 --> 00:15:45,442
Rasno trovanje od strane Židova,

331
00:15:45,512 --> 00:15:48,212
infiltracija u
naš nacionalni život,

332
00:15:48,281 --> 00:15:51,448
izdaja njemačkog
ideali... Vrlo stvarne stvari, Dorf.

333
00:15:51,517 --> 00:15:53,384
Oh, čitao sam Führera.

334
00:15:53,453 --> 00:15:56,987
Onda znate koja je važnost
on pridaje našoj rasnoj politici.

335
00:15:57,056 --> 00:15:59,123
Zapravo, jesu
središnje mjesto u našem programu.

336
00:15:59,191 --> 00:16:01,759
Riješit ćemo a
mnoštvo problema:

337
00:16:01,828 --> 00:16:05,129
ekonomski, vojni,
vladin,

338
00:16:05,198 --> 00:16:06,930
jednostavno napadajući Židove.

339
00:16:07,000 --> 00:16:08,732
Da, gospodine, ako se drugi slažu.

340
00:16:08,802 --> 00:16:10,301
To je uzbudljiva perspektiva.

341
00:16:10,369 --> 00:16:12,547
Bojim se da ćeš morati
zaboraviti neke od pojmova

342
00:16:12,571 --> 00:16:13,737
učio si na pravnom fakultetu.

343
00:16:13,807 --> 00:16:16,047
Moj um je otvoren. Dobro.

344
00:16:16,109 --> 00:16:17,853
Sklon sam
ljudi otvorenog uma.

345
00:16:17,877 --> 00:16:20,356
Pogotovo ako oni
počni s dobrim umom.

346
00:16:20,380 --> 00:16:22,547
Bili ste u
prvih deset u svom razredu

347
00:16:22,615 --> 00:16:24,327
i pohvala
od vašeg profesora.

348
00:16:24,351 --> 00:16:25,583
Dobro.

349
00:16:25,651 --> 00:16:28,051
Bojim se, generale,
Nisam vojni tip.

350
00:16:28,121 --> 00:16:29,453
Nikada nisam pucao iz pištolja.

351
00:16:29,522 --> 00:16:31,701
Nisam nosio uniformu
budući da sam bio izviđač.

352
00:16:31,725 --> 00:16:33,824
To je najlakše
dio posla.

353
00:16:33,893 --> 00:16:35,871
Svaki idiot može obući uniformu.

354
00:16:35,895 --> 00:16:37,362
Poslat ću te u Osoblje.

355
00:16:37,430 --> 00:16:38,763
Oni će se dogovoriti
sigurnosnu provjeru.

356
00:16:38,832 --> 00:16:40,509
Sigurnost? Rutinske stvari...

357
00:16:40,533 --> 00:16:42,633
Rasna čistoća,
politička opredjeljenja.

358
00:16:42,702 --> 00:16:44,647
Moram vas pretpostaviti
ne bi ušao ovamo

359
00:16:44,671 --> 00:16:45,870
a da nije ljiljan-bijel.

360
00:16:45,938 --> 00:16:47,938
Nema opasnosti, generale.

361
00:16:48,007 --> 00:16:50,174
Znaš, na neki način,
Izvlačim vrat.

362
00:16:50,242 --> 00:16:52,042
Hitler je jednom rekao da se nikada neće odmoriti

363
00:16:52,111 --> 00:16:53,823
dok to nije bila sramota
za bilo kojeg Nijemca

364
00:16:53,847 --> 00:16:55,746
biti odvjetnik.

365
00:16:55,815 --> 00:16:58,015
šalim se

366
00:16:58,084 --> 00:16:59,216
Dobro došao, Dorf.

367
00:16:59,285 --> 00:17:00,884
Hvala, gospodine.

368
00:17:05,825 --> 00:17:07,091
<i>Heil Hitler.</i>

369
00:17:07,160 --> 00:17:09,160
Oh, to je jako dobro.

370
00:17:09,228 --> 00:17:10,795
Bez moje upute.

371
00:17:10,863 --> 00:17:12,296
<i>Heil Hitler.</i>

372
00:17:28,014 --> 00:17:29,747
Peter, pogledaj tatu.

373
00:17:29,816 --> 00:17:32,550
Marta, molim te, i on je
velik za vući okolo.

374
00:17:32,619 --> 00:17:36,053
Peter, kako si
kao tvoj otac?

375
00:17:36,122 --> 00:17:38,000
Oh, Peter.

376
00:17:38,024 --> 00:17:39,235
To je samo tata.

377
00:17:39,259 --> 00:17:42,226
Uniforma mu je previše.

378
00:17:42,295 --> 00:17:44,328
Gotovo previše za mene.

379
00:17:44,397 --> 00:17:46,897
Erik, izgledaš herojski.

380
00:17:46,966 --> 00:17:48,565
Čizme su preuske.

381
00:17:48,634 --> 00:17:49,867
Drago mi je da nemam

382
00:17:49,936 --> 00:17:51,216
da ga stalno nosim.

383
00:17:51,270 --> 00:17:52,670
Oh, ali moraš.

384
00:17:52,739 --> 00:17:54,305
Ljudi će vas poštovati.

385
00:17:54,374 --> 00:17:55,506
Trgovci moraju znati...

386
00:17:55,575 --> 00:17:57,341
Tako ćemo dobiti
najbolji komad mesa.

387
00:17:57,410 --> 00:18:00,177
O, moj oštroumni Berlinče.

388
00:18:01,281 --> 00:18:02,579
Pa zašto ne?

389
00:18:02,648 --> 00:18:04,849
Kad dobiješ priliku
imati moć, utjecaj,

390
00:18:04,918 --> 00:18:06,183
zašto ga ne koristiti?

391
00:18:06,252 --> 00:18:08,252
Da, zašto ne?

392
00:18:08,320 --> 00:18:09,686
Peter?

393
00:18:09,755 --> 00:18:12,301
Peter, to je samo
Tatina uniforma.

394
00:18:14,160 --> 00:18:16,994
Oh, bojim se da je moj prvi dan
kao policajac je mrtav gubitak.

395
00:18:17,062 --> 00:18:18,841
To je poput scene
iz <i> Ilijade.</i>

396
00:18:18,865 --> 00:18:22,799
Hector odlazi obući svoje
sjajna kaciga s perjanicom,

397
00:18:22,869 --> 00:18:25,769
i njegov mali sin
odmiče u strahu,

398
00:18:25,838 --> 00:18:30,741
vrišteći i prestrašeni na
aspekt vlastitog oca.

399
00:18:30,809 --> 00:18:33,677
Ne mogu se sjetiti ostatka;
nešto o Hectoru

400
00:18:33,746 --> 00:18:35,858
tražeći od Zeusa da napravi
dječak hrabriji nego što je bio.

401
00:18:35,882 --> 00:18:37,915
Učinit ću vas oboje hrabrima.

402
00:19:26,532 --> 00:19:28,499
♪ ♪

403
00:20:04,337 --> 00:20:06,169
Da, tko je sljedeći?

404
00:20:07,340 --> 00:20:09,406
Ah, Herr Dorf.

405
00:20:09,475 --> 00:20:11,875
dođi

406
00:20:19,017 --> 00:20:20,451
Oh, sjedni.

407
00:20:22,522 --> 00:20:24,922
Ja, ovaj, pretpostavljam

408
00:20:24,990 --> 00:20:26,001
radi se o tvojoj ženi.

409
00:20:26,025 --> 00:20:27,658
Šteta što je nikad više nisam vidio.

410
00:20:27,727 --> 00:20:29,760
Ona je dobro.

411
00:20:29,829 --> 00:20:31,428
Tu i tamo pomalo umoran.

412
00:20:31,497 --> 00:20:34,064
Žamor nije bio ozbiljan,
ali mora biti vrlo oprezna.

413
00:20:34,133 --> 00:20:36,444
Pretpostavljam da jesi
pacijent danas.

414
00:20:36,468 --> 00:20:38,201
Nisam ovdje kao pacijent.

415
00:20:38,270 --> 00:20:39,770
Što onda?

416
00:20:43,042 --> 00:20:44,775
„Služba sigurnosti.

417
00:20:44,843 --> 00:20:47,978
Poručnik Erik Dorf."

418
00:20:48,047 --> 00:20:51,481
Što sam učinio?

419
00:20:51,551 --> 00:20:54,585
Poznaješ li ženu
imenom Elka Gutmann?

420
00:20:54,654 --> 00:20:56,687
Da, bila je naša sluškinja.

421
00:20:56,755 --> 00:20:59,256
Dr. Weiss, znate da jest
ilegalno liječiti arijevske pacijente?

422
00:20:59,325 --> 00:21:01,659
To sam napravio
od... iz navike.

423
00:21:01,728 --> 00:21:05,095
Ja... nekad mi je bilo super
mnogi pacijenti nežidovi.

424
00:21:05,164 --> 00:21:06,908
Uključujući i tebe i tvoju ženu.

425
00:21:06,932 --> 00:21:08,965
Nerado se
dođi k tebi ovim putem,

426
00:21:09,034 --> 00:21:10,901
ali to je za tvoje dobro.

427
00:21:10,969 --> 00:21:12,636
razumijem.

428
00:21:12,705 --> 00:21:14,049
Obično ne
obavljati ove poslove.

429
00:21:14,073 --> 00:21:15,406
Bavim se administrativnim poslom.

430
00:21:15,475 --> 00:21:17,286
Ne praviš kuću
poziva. Ti si specijalist.

431
00:21:17,310 --> 00:21:19,242
Da...

432
00:21:19,311 --> 00:21:21,178
nego tako.

433
00:21:23,382 --> 00:21:25,260
Netko mi je rekao
ti si liječio arijca.

434
00:21:25,284 --> 00:21:27,718
Mislio sam da je najbolje savjetovati
ti prije nego itko drugi.

435
00:21:27,787 --> 00:21:29,886
Sve ovo je izvan mene.

436
00:21:29,955 --> 00:21:32,956
Prije nekoliko godina, ja
pregledao vašu ženu.

437
00:21:33,025 --> 00:21:35,504
Prepisao sam za
nju u ovom uredu.

438
00:21:35,528 --> 00:21:37,473
Bio sam vaš obiteljski liječnik.

439
00:21:37,497 --> 00:21:38,863
Zašto niste otišli iz Njemačke?

440
00:21:38,931 --> 00:21:40,531
Ti nisi siromah.

441
00:21:40,599 --> 00:21:41,766
Dobro pitanje.

442
00:21:41,834 --> 00:21:43,267
Izađi van.

443
00:21:43,336 --> 00:21:45,202
Izađi dok možeš.

444
00:21:45,270 --> 00:21:46,870
Židovi se razboljevaju.

445
00:21:46,939 --> 00:21:48,306
Potrebna im je medicinska njega.

446
00:21:48,374 --> 00:21:50,841
Ako su svi doktori otišli, tko
bi se brinuo za njih?

447
00:21:50,910 --> 00:21:53,455
To je samo staro i ono
siromasi koji su ostali.

448
00:21:53,479 --> 00:21:55,679
Doktore, stvari neće
biti ti lakše.

449
00:21:55,748 --> 00:21:57,458
Koliko gore mogu biti?

450
00:21:57,482 --> 00:21:59,661
Više nismo građani,
nemamo zakonska prava.

451
00:21:59,685 --> 00:22:02,130
Naša imovina može biti zaplijenjena.

452
00:22:02,154 --> 00:22:03,554
Ne mogu pripadati bolnici.

453
00:22:03,623 --> 00:22:04,788
Ne mogu nabaviti nikakvu drogu.

454
00:22:04,857 --> 00:22:08,425
U ime čovječanstva,
što nam još možete?

455
00:22:12,798 --> 00:22:14,464
Ne smiješ dolaziti k meni po pomoć.

456
00:22:14,534 --> 00:22:17,768
Nema žalbe na osnovu
prošlih druženja?

457
00:22:17,837 --> 00:22:19,202
Nema žalbe.

458
00:22:19,271 --> 00:22:21,839
Ne osjećam nikakvu osobnu zlobu.

459
00:22:21,907 --> 00:22:23,540
Otiđi.

460
00:22:36,755 --> 00:22:39,256
Otiđi.

461
00:22:39,325 --> 00:22:41,325
Nije to tako lako.

462
00:23:14,994 --> 00:23:17,060
vrhunsko!

463
00:23:17,129 --> 00:23:18,061
Bravo!

464
00:23:18,130 --> 00:23:19,163
Oh, tata!

465
00:23:19,232 --> 00:23:22,899
Nije pošteno ušuljati se.

466
00:23:22,968 --> 00:23:24,268
Mama i ja smo vježbali.

467
00:23:24,336 --> 00:23:26,181
Anna je u pravu. Ovo
trebao biti

468
00:23:26,205 --> 00:23:27,405
iznenađenje za tvoj rođendan.

469
00:23:27,440 --> 00:23:30,507
I vaš omiljeni Mozart.

470
00:23:30,576 --> 00:23:33,410
Želio bi jedan
od onih tvrdih.

471
00:23:33,479 --> 00:23:35,858
Bilo je izvrsno! Ne mogu zamisliti
moglo bi se bolje igrati.

472
00:23:35,882 --> 00:23:37,348
Oh!

473
00:23:37,416 --> 00:23:40,751
Anna, možeš li otići
nas nekoliko minuta.

474
00:23:40,820 --> 00:23:43,364
Htio bih razgovarati s
Mama privatno, hmm?

475
00:23:43,388 --> 00:23:44,955
Kladim se da znam o čemu.

476
00:23:45,023 --> 00:23:46,668
Odlazimo li
ili ostajemo?

477
00:23:46,692 --> 00:23:47,791
Anna...

478
00:24:05,745 --> 00:24:08,345
Sjećate li se obitelji Dorf?

479
00:24:08,414 --> 00:24:09,958
Pekar? Hmm.

480
00:24:09,982 --> 00:24:11,994
One koje si uzeo
briga svih tih godina

481
00:24:12,018 --> 00:24:14,051
a tko ti je toliko dužan?

482
00:24:14,120 --> 00:24:16,487
Upravo me je njihov sin nazvao.

483
00:24:16,555 --> 00:24:17,888
Da plati stare dugove?

484
00:24:17,957 --> 00:24:20,791
Young Dorf je član
sigurnosne policije.

485
00:24:20,860 --> 00:24:23,493
Došao me upozoriti
o postupanju s nežidovima.

486
00:24:23,563 --> 00:24:26,664
Rekao je da bih trebala
napustiti zemlju.

487
00:24:26,732 --> 00:24:28,599
Kako ljubazno od njega.

488
00:24:32,605 --> 00:24:33,970
Berta...

489
00:24:34,040 --> 00:24:35,172
Hmm?

490
00:24:37,676 --> 00:24:39,743
Možda bismo trebali napraviti korak.

491
00:24:39,812 --> 00:24:41,145
Prošlo je dosta vremena.

492
00:24:41,214 --> 00:24:44,715
Trebali smo ostaviti tri
godine, nakon što se Karl oženio.

493
00:24:44,783 --> 00:24:46,483
Što to govoriš, Josef?

494
00:24:46,552 --> 00:24:47,951
Da sam nas natjerao da ostanemo?

495
00:24:48,020 --> 00:24:49,453
Ne, draga moja.

496
00:24:49,522 --> 00:24:50,554
Bila je to zajednička odluka.

497
00:24:50,622 --> 00:24:51,988
Oboje smo donijeli odluku.

498
00:24:52,057 --> 00:24:56,093
Oh, Josef, mi nismo
dobar u ovim igrama.

499
00:24:56,161 --> 00:24:59,362
Rekao sam ti, u ovoj sobi,

500
00:24:59,431 --> 00:25:01,298
kada su počeli napadi,

501
00:25:01,366 --> 00:25:04,068
ovo je moja zemlja
koliko i njihova.

502
00:25:04,136 --> 00:25:06,470
Ne bojim se tih barbara.

503
00:25:06,538 --> 00:25:07,778
Ne trebaš se kuditi.

504
00:25:07,806 --> 00:25:09,106
Potreban sam ovdje.

505
00:25:09,175 --> 00:25:11,442
Pogledaj ljude u mom uredu.

506
00:25:11,510 --> 00:25:14,078
Ali čudno je kako nacisti
nastavi inzistirati da su svi Židovi bogati.

507
00:25:14,146 --> 00:25:15,412
Trebali bi vidjeti moje pacijente.

508
00:25:15,481 --> 00:25:17,381
Oh, moj voljeni mužu.

509
00:25:17,450 --> 00:25:18,582
Istina je.

510
00:25:18,651 --> 00:25:21,785
Oboje smo donijeli odluku.

511
00:25:21,853 --> 00:25:23,298
Stvari su krenule na bolje.

512
00:25:23,322 --> 00:25:24,966
Hitler je bio pravedan
drugi političar.

513
00:25:24,990 --> 00:25:26,969
Nije li tvoj otac uvjeravao
nama bi sve prošlo?

514
00:25:26,993 --> 00:25:30,260
Što vas je natjeralo
opravdaj moju glupost.

515
00:25:30,329 --> 00:25:31,561
Možda još nije prekasno.

516
00:25:31,631 --> 00:25:33,596
Onaj željezničar
to Inga zna.

517
00:25:33,665 --> 00:25:36,433
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

518
00:25:44,209 --> 00:25:47,611
Ako ne mi, onda
djeca moraju izaći.

519
00:25:47,680 --> 00:25:50,480
Berta, igrali smo se
nacistička igra preduga.

520
00:25:50,550 --> 00:25:53,817
Odugovlačili smo
ovdje, čekajući sljedeći udarac.

521
00:25:53,886 --> 00:25:56,486
Razmisli o Karlu,
i Anna i Rudi.

522
00:25:58,558 --> 00:26:00,624
Preživjet ćemo.

523
00:26:00,693 --> 00:26:02,560
Ovo je zemlja
od Beethovena,

524
00:26:02,628 --> 00:26:04,895
Schillera i Mozarta.

525
00:26:04,964 --> 00:26:08,231
Nažalost, ništa od
oni su trenutno u uredu.

526
00:26:13,505 --> 00:26:15,439
Nazovi Karla i Ingu, Berta.

527
00:26:15,507 --> 00:26:17,575
Pozovite ih na večeru.

528
00:26:17,643 --> 00:26:20,277
Moramo se preispitati
neke vrlo važne stvari.

529
00:27:09,428 --> 00:27:11,988
Hej, to je faul!
Zašto ga nisi nazvao?

530
00:27:13,165 --> 00:27:15,198
Prljavi Židov.

531
00:27:51,303 --> 00:27:52,602
prestani

532
00:27:52,671 --> 00:27:53,937
Skini ga s mene.

533
00:28:02,148 --> 00:28:03,813
Dosta je bilo! Weiss.

534
00:28:03,882 --> 00:28:04,882
Ulrich. Nema više borbe!

535
00:28:04,950 --> 00:28:07,417
Prepustite to a
Židov da se bori prljavo.

536
00:28:07,485 --> 00:28:09,297
Hajde, Ulrich, odlazi
polje ako hoćeš!

537
00:28:09,321 --> 00:28:11,265
Što on radi?
još igra za njih?!

538
00:28:11,289 --> 00:28:12,622
pusti me!

539
00:28:12,691 --> 00:28:13,790
Ima pravo. Weiss van!

540
00:28:13,859 --> 00:28:14,899
Kako to misliš van?

541
00:28:14,960 --> 00:28:16,370
Bio sam u svakoj
igra ove godine!

542
00:28:16,394 --> 00:28:17,505
Suspendiran si zbog tučnjave.

543
00:28:17,529 --> 00:28:18,661
Ne možete to učiniti!

544
00:28:18,730 --> 00:28:20,308
Nastavi, Weiss. Izađi s terena.

545
00:28:20,332 --> 00:28:22,732
Ići!

546
00:28:27,306 --> 00:28:28,439
Oprosti, Rudi.

547
00:28:35,714 --> 00:28:37,580
Moj prijatelj na željezničkoj stanici

548
00:28:37,649 --> 00:28:39,950
kaže da ćeš možda moći
podmititi tvoj izlaz,

549
00:28:40,018 --> 00:28:41,663
ali oni će htjeti a
mnogo novca.

550
00:28:41,687 --> 00:28:43,754
Pa, možda ja
može to srediti.

551
00:28:43,823 --> 00:28:45,655
Gdje predlaže da idemo?

552
00:28:45,725 --> 00:28:46,990
Nije rekao.

553
00:28:47,059 --> 00:28:48,503
Nema mjesta
lijevo<i> za</i> otići, tata.

554
00:28:48,527 --> 00:28:49,559
Jesi li siguran u to?

555
00:28:49,628 --> 00:28:51,394
Francuska, možda. Švicarska.

556
00:28:51,464 --> 00:28:53,174
Švicarci se okreću
Vraćaju se Židovi, Francuzi također.

557
00:28:53,198 --> 00:28:54,130
Nitko nas neće.

558
00:28:54,199 --> 00:28:55,131
tako je.

559
00:28:55,200 --> 00:28:56,480
Čuo sam glasinu.

560
00:28:56,535 --> 00:28:57,979
Sjedinjene Države
neće ni pustiti unutra

561
00:28:58,003 --> 00:28:59,981
dosta Nijemaca-Židova
za popunjavanje njemačke kvote.

562
00:29:00,005 --> 00:29:01,116
Već jesu
okrenuo nešto unatrag.

563
00:29:01,140 --> 00:29:02,072
koga briga

564
00:29:02,141 --> 00:29:03,706
Imamo jedno drugo.

565
00:29:03,775 --> 00:29:04,908
Nije li tako, mama?

566
00:29:04,977 --> 00:29:07,110
Naravno, Anna.

567
00:29:07,179 --> 00:29:08,957
tako me je sram.

568
00:29:08,981 --> 00:29:10,492
Možda ako progovorim
ponovno onom čovjeku.

569
00:29:10,516 --> 00:29:11,615
Nema koristi.

570
00:29:11,684 --> 00:29:12,849
Predugo smo čekali.

571
00:29:12,918 --> 00:29:14,551
Možda, Berta, djeca,

572
00:29:14,619 --> 00:29:16,987
ta organizacija koja je bila
slanje djece u Englesku

573
00:29:17,056 --> 00:29:18,121
i Sjedinjene Države.

574
00:29:18,190 --> 00:29:19,767
Josef, to je bilo
davno zatvorena.

575
00:29:19,791 --> 00:29:21,791
Uvijek možemo pobjeći
u šumu i sakriti se.

576
00:29:21,861 --> 00:29:24,895
Moramo pokušati s ambasadama,
zatim, američki, britanski.

577
00:29:24,964 --> 00:29:26,429
Možda bismo mogli otići u Poljsku.

578
00:29:26,498 --> 00:29:28,143
Tehnički govoreći,
Još uvijek sam poljski državljanin.

579
00:29:28,167 --> 00:29:29,777
Papa, čujem da jest
gotovo jednako loše tamo.

580
00:29:29,801 --> 00:29:31,735
Ne idemo nigdje!

581
00:29:31,804 --> 00:29:33,848
Ne za sada.

582
00:29:33,872 --> 00:29:36,239
Mama uvijek ima svoj put.

583
00:29:36,308 --> 00:29:38,241
Možda zato što je uvijek u pravu.

584
00:29:38,310 --> 00:29:39,621
Hitler ima Čehoslovačku.

585
00:29:39,645 --> 00:29:40,910
Ima Austriju.

586
00:29:40,979 --> 00:29:42,445
Što još želi?

587
00:29:42,514 --> 00:29:45,615
Njemu je dovoljno da
probavi sve to austrijsko pecivo

588
00:29:45,684 --> 00:29:46,616
i to češko pivo.

589
00:29:46,685 --> 00:29:47,617
I ti mu vjeruješ?

590
00:29:47,686 --> 00:29:48,930
On je političar.

591
00:29:48,954 --> 00:29:52,456
Sva ova mržnja protiv
Židovi<i>je</i> politički.

592
00:29:52,524 --> 00:29:53,801
Čim on
dobije ono što želi,

593
00:29:53,825 --> 00:29:54,958
zaboravit će na nas.

594
00:29:55,027 --> 00:29:56,125
Mama je u pravu.

595
00:29:56,194 --> 00:29:57,761
Neki od njih stvarno
nisu protiv nas.

596
00:29:57,830 --> 00:29:59,096
To je samo politika.

597
00:29:59,164 --> 00:30:00,374
Moj otac kaže da generali

598
00:30:00,398 --> 00:30:02,265
ne slažu se s onim što se događa.

599
00:30:03,601 --> 00:30:05,535
Oh, te grozne stvari.

600
00:30:05,604 --> 00:30:07,770
Da, mislim da mi
može biti optimističan.

601
00:30:07,839 --> 00:30:10,474
Anna, pospremi stol, hoćeš li?

602
00:30:10,542 --> 00:30:11,942
ja ću pomoći. Mama, ne ustaj.

603
00:30:22,554 --> 00:30:24,265
Kukavički i ubilački čin

604
00:30:24,289 --> 00:30:26,923
od strane Međunarodnog židovskog
zavjera. Glasnije, Rudi.

605
00:30:26,992 --> 00:30:28,491
Napadač je identificiran

606
00:30:28,560 --> 00:30:31,027
kao Herschel
Grynszpan poljski Židov,

607
00:30:31,096 --> 00:30:33,597
koji je oborio Herr
vom Rath hladnokrvno

608
00:30:33,666 --> 00:30:35,231
bez provokacije.

609
00:30:35,300 --> 00:30:37,260
Već, spontano
demonstracije

610
00:30:37,303 --> 00:30:38,802
protiv Židova javljaju se.

611
00:30:38,870 --> 00:30:42,506
Njemački narod će
ustati u svom gnjevu da se osvete...

612
00:30:42,574 --> 00:30:43,506
Rudi, isključi to.

613
00:30:43,576 --> 00:30:45,709
Ne, želim to čuti.

614
00:30:45,778 --> 00:30:48,278
Herr vom Rath bio je
ustrijeljen ispred veleposlanstva.

615
00:30:48,347 --> 00:30:51,381
Liječnici kažu da jest
u kritičnom stanju.

616
00:30:51,450 --> 00:30:53,527
Blago tebi, Grynszpan,
trebao si ga ubiti.

617
00:30:53,551 --> 00:30:55,285
Rudi! Ugasi to!

618
00:30:55,354 --> 00:30:56,653
Rudi, učini kako ti majka kaže.

619
00:30:56,722 --> 00:30:57,899
A sad...

620
00:30:57,923 --> 00:30:59,323
Sve je u redu. Sve je u redu.

621
00:30:59,391 --> 00:31:01,302
Poštivan sam u
ovo susjedstvo.

622
00:31:01,326 --> 00:31:02,893
Uzmite to, Židovi!

623
00:31:04,997 --> 00:31:07,408
Kukavice.

624
00:31:22,714 --> 00:31:24,815
Zdravo?

625
00:31:24,883 --> 00:31:26,382
Ovo je poručnik Dorf.

626
00:31:26,451 --> 00:31:28,051
Oh, ne.

627
00:31:28,120 --> 00:31:30,665
Da, dolazim odmah.

628
00:31:32,190 --> 00:31:33,356
loše vijesti?

629
00:31:33,425 --> 00:31:35,158
Vom Rath je upravo umro.

630
00:31:35,227 --> 00:31:37,093
Oh, jadnik.

631
00:31:37,162 --> 00:31:38,828
Žele me u stožeru.

632
00:31:38,897 --> 00:31:41,042
Neka vrsta sigurnosti
mjere se moraju pokrenuti.

633
00:31:41,066 --> 00:31:44,000
Tata, napravio je zlo
ljudi ubijaju vom Ratha?

634
00:31:44,069 --> 00:31:46,403
Da, Peter, ali
bit će kažnjeni.

635
00:31:46,472 --> 00:31:47,737
Židovi su ga ubili.

636
00:31:49,908 --> 00:31:51,174
I svi su loši.

637
00:31:51,242 --> 00:31:53,443
Tata će
kazniti loše ljude.

638
00:31:53,512 --> 00:31:56,072
Zato ima pištolj.

639
00:31:59,885 --> 00:32:02,119
Osjećam se tako prokleto
budalast s tim pištoljem.

640
00:32:02,187 --> 00:32:03,453
To je simbolično, Erik.

641
00:32:03,522 --> 00:32:05,522
Nitko ne očekuje
da pucaš u bilo koga.

642
00:32:05,590 --> 00:32:07,602
Bili bi u velikom
iznenađenje ako su to od mene tražili.

643
00:32:07,626 --> 00:32:09,471
Nisam siguran koji
je pravi kraj.

644
00:32:13,332 --> 00:32:14,597
Počelo je.

645
00:32:14,666 --> 00:32:15,932
Što ima?

646
00:32:16,001 --> 00:32:17,134
Represalije.

647
00:32:17,202 --> 00:32:18,846
Ali rekli ste sigurnosne mjere.

648
00:32:18,870 --> 00:32:21,804
Goebbels je imao ovu vrstu
stvari na umu za dugo vremena.

649
00:32:21,873 --> 00:32:24,274
Heydrich će morati
kontrolirati ih nekako.

650
00:32:25,811 --> 00:32:28,311
Samo se nadam da neće
zadržati moje unapređenje.

651
00:32:28,379 --> 00:32:31,615
Prokleto skoro tri godine
a tek poručnik.

652
00:32:31,683 --> 00:32:33,817
Kandidirao sam se za kapetana, ali...

653
00:32:33,886 --> 00:32:36,286
Heydrich će imati druge
stvari koje su mu sada na umu.

654
00:32:36,355 --> 00:32:39,155
Ovo je tvoja prilika
impresionirati ga.

655
00:32:39,224 --> 00:32:42,159
Draga, nemoj se skrivati
tvoje svjetlo pod grmom.

656
00:32:42,227 --> 00:32:45,294
Ti si pametniji od svih njih
huligane koje drži oko sebe.

657
00:32:45,363 --> 00:32:47,964
Marta, ja nisam ulična svađalica.

658
00:32:49,635 --> 00:32:52,402
Ne volim se svađati
ili reci drugima da se bore.

659
00:32:52,471 --> 00:32:54,604
Ali ti imaš pameti, Erik.

660
00:32:54,673 --> 00:32:55,738
Ti si odvjetnik.

661
00:32:55,807 --> 00:32:59,142
Čovjek koji poznaje zakon
i razumije ljude.

662
00:32:59,211 --> 00:33:00,510
General to zna.

663
00:33:00,579 --> 00:33:02,912
Onda progovori.

664
00:33:02,981 --> 00:33:06,416
Nemoj samo biti
Heydrichov potrčko.

665
00:33:06,485 --> 00:33:07,717
Daj mu savjet.

666
00:33:07,786 --> 00:33:09,419
Heydrich ne treba moj savjet.

667
00:33:09,487 --> 00:33:10,586
On je briljantan.

668
00:33:10,655 --> 00:33:12,355
Onda mu pomozi.

669
00:33:12,424 --> 00:33:13,924
Ohrabri ga.

670
00:33:13,992 --> 00:33:15,992
On zna koliko si pametan.

671
00:33:16,061 --> 00:33:18,695
On samo želi malo
akcija od vas.

672
00:33:18,763 --> 00:33:20,130
da...

673
00:33:20,199 --> 00:33:22,064
djelovanje.

674
00:33:36,949 --> 00:33:38,181
Mama?

675
00:33:38,250 --> 00:33:40,328
Hoće li loši ljudi
uđi ovamo?

676
00:33:40,352 --> 00:33:41,617
Ne, Peter.

677
00:33:41,686 --> 00:33:44,020
Svi smo savršeno sigurni.

678
00:33:44,089 --> 00:33:46,289
Prokleti intrigantski bogalj, Goebbels!

679
00:33:46,358 --> 00:33:49,626
Preokrenuo je njegovu borbu
psihopati slobodni.

680
00:33:49,694 --> 00:33:51,294
Oni tuku Židove.

681
00:33:51,363 --> 00:33:54,964
Zapaljene kuće bez
bilo koji planirani sustav!

682
00:33:55,033 --> 00:33:57,011
Djeluje li na
narudžbe? Oh, sumnjam.

683
00:33:57,035 --> 00:33:58,513
U potrazi za izradom
ime za sebe,

684
00:33:58,537 --> 00:34:00,003
dobiti visoke ocjene od Führera.

685
00:34:00,072 --> 00:34:01,737
Ali nisu li odmazde potrebne?

686
00:34:01,806 --> 00:34:02,906
Da.

687
00:34:02,974 --> 00:34:04,574
Ali samo smo izblefirali saveznike

688
00:34:04,643 --> 00:34:07,243
u Minhenski pakt.

689
00:34:07,312 --> 00:34:10,279
Pristojni smo, miroljubivi
društvo, zar ne, Dorf?

690
00:34:10,349 --> 00:34:11,629
Čak je i strani tisak počeo

691
00:34:11,683 --> 00:34:13,249
govoriti dobro
mi, ali nakon ovoga...

692
00:34:13,318 --> 00:34:14,784
Paljevine, neredi!

693
00:34:14,853 --> 00:34:16,119
Prokleti Goebbels!

694
00:34:16,188 --> 00:34:17,432
Ako mogu tako reći, gospodine,

695
00:34:17,456 --> 00:34:19,300
čak nije ni njegovo
područje odgovornosti.

696
00:34:19,324 --> 00:34:20,490
Mi smo policijska ruka.

697
00:34:20,559 --> 00:34:22,170
Da, ali bi
izgledati još gore

698
00:34:22,194 --> 00:34:24,594
kad bi naši uniformisani počeli
zapaliti sinagoge.

699
00:34:24,663 --> 00:34:26,474
Onda ih pusti
učiniti to kao civili.

700
00:34:26,498 --> 00:34:29,265
Nema stranačkih transparenta
i bez obilježja.

701
00:34:29,334 --> 00:34:30,911
I apsolutno nikakve uniforme...

702
00:34:30,935 --> 00:34:32,913
Gestapo, SS, SA, ništa.

703
00:34:32,937 --> 00:34:35,271
Pravedni gnjev
njemačkog naroda

704
00:34:35,340 --> 00:34:37,139
ustajući protiv ubojica.

705
00:34:37,208 --> 00:34:39,743
Civilna akcija, takoreći.

706
00:34:39,811 --> 00:34:40,889
Da gospodine.

707
00:34:40,913 --> 00:34:42,946
Razjareni građani.

708
00:34:43,015 --> 00:34:45,526
Naravno, moramo nekako

709
00:34:45,550 --> 00:34:49,286
doći preko do
policija da se ne miješa.

710
00:34:49,354 --> 00:34:50,954
Možda ćemo upozoriti vaše policijske jedinice

711
00:34:51,023 --> 00:34:52,867
prilagoditi svoje
odgovarajuće mjere,

712
00:34:52,891 --> 00:34:54,123
što će značiti hands-off.

713
00:34:54,193 --> 00:34:57,494
Zadivljuješ me, Dorfe.

714
00:34:57,563 --> 00:34:59,829
Objavite narudžbu.

715
00:34:59,898 --> 00:35:03,666
Počinjem cijeniti
što istančani pravni um može učiniti.

716
00:35:03,735 --> 00:35:04,901
Hvala, gospodine.

717
00:35:04,970 --> 00:35:06,236
To je prekrasna ideja.

718
00:35:06,304 --> 00:35:08,805
Reci im da stave
na poslovnim odijelima,

719
00:35:08,874 --> 00:35:12,575
i imajte na umu, Dorf, ne
oštećenje njemačke imovine,

720
00:35:12,643 --> 00:35:14,177
a svi otporaši moraju biti strijeljani.

721
00:35:24,322 --> 00:35:25,822
Donesi mi papire

722
00:35:25,891 --> 00:35:28,324
kod poručnika Dorfa
unapređenje u kapetana, hoćeš li?

723
00:36:14,940 --> 00:36:16,806
Oh!

724
00:36:46,672 --> 00:36:49,639
Zovem se kapetan
Heinrich Palitz!

725
00:36:49,708 --> 00:36:51,307
Pusti me...!

726
00:36:51,376 --> 00:36:52,509
Policija!

727
00:36:52,577 --> 00:36:55,011
Policija! Policija!

728
00:37:31,650 --> 00:37:34,450
U redu, kapetane Palitz,

729
00:37:34,519 --> 00:37:36,753
udarati u bubanj.

730
00:37:41,627 --> 00:37:43,559
Naprijed, kapetane!

731
00:38:07,919 --> 00:38:10,598
<i>U desecima njemačkih gradova,
ogorčeni domoljubni građani</i>

732
00:38:10,622 --> 00:38:12,366
<i>kažnjavaju
židovski zavjerenici</i>

733
00:38:12,390 --> 00:38:16,759
a boljševici su vjerovali da
biti dio zavjere za ubojstvo.

734
00:38:16,828 --> 00:38:19,748
Židovi osumnjičeni za umiješanost u
napad na Herr vom Rath Halo? Mama?

735
00:38:19,797 --> 00:38:21,375
Uhićuju se i
ispitivali. Mama, što je?

736
00:38:21,399 --> 00:38:24,600
Vlasti su
uvjeren... O moj Bože.

737
00:38:24,669 --> 00:38:26,903
Ne, ne. Ne, zaključaj vrata.

738
00:38:28,973 --> 00:38:31,274
Što je to?

739
00:38:31,343 --> 00:38:33,275
djeca,

740
00:38:33,345 --> 00:38:34,722
napustiti sobu. RUDI: Ne.

741
00:38:34,746 --> 00:38:36,879
Ostani i ti.

742
00:38:36,948 --> 00:38:38,614
Mama, što se dogodilo?

743
00:38:38,683 --> 00:38:41,951
Djed je dobio batine
i odmarširao.

744
00:38:42,020 --> 00:38:44,387
Većina trgovina u
ulice su spaljene.

745
00:38:44,455 --> 00:38:45,654
Je li bio teško ozlijeđen?

746
00:38:45,723 --> 00:38:47,423
Majka nije rekla.

747
00:38:47,492 --> 00:38:49,659
Oh, Josef, što da radimo?

748
00:38:54,700 --> 00:38:56,866
Nadam se da Karl i
Inga je sigurno stigla kući.

749
00:38:56,935 --> 00:38:58,935
Policija. Zovite policiju.

750
00:38:59,003 --> 00:39:01,148
Policija? Oni su unutra s njima.

751
00:39:01,172 --> 00:39:02,905
Dovest ću djeda. BERTA: Ne!

752
00:39:02,974 --> 00:39:04,707
Ne, čekaj!

753
00:39:04,776 --> 00:39:08,278
Čekati. Svi moramo samo... čekati

754
00:39:08,347 --> 00:39:10,779
dok ovo ne završi. ti
može čekati, ne ja.

755
00:39:10,848 --> 00:39:12,259
Rudi! Rudi!

756
00:39:12,283 --> 00:39:14,984
Rudi...

757
00:39:15,053 --> 00:39:17,364
Rudi! Ne možete
izađi i bori se s njima!

758
00:39:17,388 --> 00:39:18,687
Oni namjeravaju ubijati ljude!

759
00:39:18,756 --> 00:39:20,801
Sve što im treba je
isprika! Papa je u pravu.

760
00:39:20,825 --> 00:39:22,057
Ne smijete im se suprotstaviti.

761
00:39:22,126 --> 00:39:23,871
Oni imaju sve
isprike im trebaju!

762
00:39:23,895 --> 00:39:25,305
Rudi! Rudi!

763
00:39:25,329 --> 00:39:26,907
Rudi, čekaj me! Anna!

764
00:39:26,931 --> 00:39:28,998
Anna! Anna, zabranjujem!

765
00:39:48,920 --> 00:39:51,887
Dođi ovamo!

766
00:39:51,957 --> 00:39:56,826
Svi Židovi van! Židovi van!

767
00:39:56,895 --> 00:39:59,195
Svi Židovi van!

768
00:39:59,264 --> 00:40:01,498
Židovi van!

769
00:40:01,566 --> 00:40:03,833
Svi Židovi van!

770
00:40:03,902 --> 00:40:05,702
Židovi van!

771
00:40:05,770 --> 00:40:07,948
djed! Svi Židovi van!

772
00:40:07,972 --> 00:40:09,738
Pogledaj tko je s njim.

773
00:40:09,807 --> 00:40:10,906
Židovi van!

774
00:40:10,975 --> 00:40:12,908
Svi Židovi van!

775
00:40:12,977 --> 00:40:14,844
Židovi van!

776
00:40:14,912 --> 00:40:16,612
Svi Židovi van!

777
00:40:16,681 --> 00:40:19,182
Židovi van!

778
00:40:19,250 --> 00:40:21,450
Svi Židovi van!

779
00:40:21,519 --> 00:40:23,652
Židovi van!

780
00:40:23,722 --> 00:40:26,255
Svi Židovi van!

781
00:40:26,324 --> 00:40:27,324
Židovi...

782
00:40:39,471 --> 00:40:40,903
zadovoljan?

783
00:40:40,972 --> 00:40:42,138
šuti!

784
00:40:42,207 --> 00:40:43,939
Znaš li što si?

785
00:40:44,008 --> 00:40:46,568
Prljavština... eto što si ti.

786
00:40:46,611 --> 00:40:48,077
Oh, Rudi.

787
00:40:48,146 --> 00:40:49,445
Prljavština! Prljavština!

788
00:40:49,514 --> 00:40:50,794
Ostani ovdje.

789
00:40:50,848 --> 00:40:52,415
Prljavština! Ja ću ga srediti.

790
00:40:52,484 --> 00:40:54,417
Prljavština! Prljavština!

791
00:40:54,485 --> 00:40:55,963
Pusti ga. On je ozlijeđen.

792
00:40:55,987 --> 00:40:57,632
Kakve to veze ima s tobom?

793
00:40:57,656 --> 00:40:59,333
Ostavite ga na miru...
On je star čovjek.

794
00:40:59,357 --> 00:41:00,289
Želiš svađu?

795
00:41:00,358 --> 00:41:01,638
ha? Bori se sa mnom.

796
00:41:04,162 --> 00:41:06,262
Ingin šogor,
Rudi Weiss.

797
00:41:06,331 --> 00:41:08,598
Zašto ih ne pustimo?

798
00:41:12,337 --> 00:41:13,836
Makni se s ulice, Weiss.

799
00:41:29,120 --> 00:41:31,354
Svi Židovi van!

800
00:41:31,422 --> 00:41:33,088
Židovi van!

801
00:41:33,158 --> 00:41:34,623
Svi Židovi van!

802
00:41:34,692 --> 00:41:37,860
Židovi van! Svi Židovi van!

803
00:41:37,928 --> 00:41:39,906
Oh, djede.

804
00:41:45,035 --> 00:41:48,871
O, djede, djede,
jesu li te povrijedili?

805
00:41:48,939 --> 00:41:50,939
Ne, ja sam žilava stara ptica.

806
00:41:51,008 --> 00:41:53,142
preživjet ću. Heinrich!

807
00:41:53,210 --> 00:41:54,777
Oh!

808
00:41:54,845 --> 00:41:56,779
Heinrich!

809
00:41:56,847 --> 00:41:58,347
Oh!

810
00:41:58,416 --> 00:42:00,460
Oh, dušo moja, dušo moja!

811
00:42:00,484 --> 00:42:02,418
djed.

812
00:42:04,655 --> 00:42:08,291
Sada, mama, mama, mama, mama.

813
00:42:08,359 --> 00:42:10,126
Moje knjige.

814
00:42:11,362 --> 00:42:13,195
Moje knjige.

815
00:42:23,408 --> 00:42:25,808
Idi gore, djede.

816
00:42:25,876 --> 00:42:27,977
Ja ću pospremiti. Ne, ne!

817
00:42:59,844 --> 00:43:01,611
Slušati.

818
00:43:03,447 --> 00:43:05,214
Wagner.

819
00:43:08,886 --> 00:43:11,821
Genijalno.

820
00:43:19,296 --> 00:43:22,331
Izvješća o akciji, gospodine.

821
00:43:22,400 --> 00:43:24,500
36 smrtnih slučajeva.

822
00:43:24,569 --> 00:43:27,570
Strani tisak će
nemoj dizati galamu oko toga.

823
00:43:27,638 --> 00:43:31,173
Spaljeno je 70 sinagoga.

824
00:43:31,242 --> 00:43:35,043
Preko 800 židovskih trgovina
a poduzeća spaljena.

825
00:43:35,112 --> 00:43:36,746
Uhićenja?

826
00:43:36,814 --> 00:43:38,247
30.000.

827
00:43:38,315 --> 00:43:40,661
30 000... popunit će
Noćenje u Buchenwaldu.

828
00:43:40,685 --> 00:43:44,186
I tisak je dao
to je ime:<i> Kristalna noć.</i>

829
00:43:44,255 --> 00:43:46,856
"Noć razbijenog stakla."

830
00:43:48,059 --> 00:43:49,458
Piće?

831
00:43:49,527 --> 00:43:50,926
Ne, hvala, gospodine.

832
00:43:50,995 --> 00:43:53,374
Nemaš mnogo loših stvari
navike, imaš li, Dorf?

833
00:43:53,398 --> 00:43:55,376
Rijetko pije, ne puši.

834
00:43:55,400 --> 00:43:57,933
Idealan obiteljski čovjek.

835
00:43:58,002 --> 00:44:00,436
Ti, uh, misliš da jesmo
uzburkao stršljenovo gnijezdo

836
00:44:00,505 --> 00:44:01,804
s ovom<i>Kristalnom noći?</i>

837
00:44:01,873 --> 00:44:04,973
Bit će protesta,
možda odmazde,

838
00:44:05,042 --> 00:44:06,409
bojkota i tako dalje.

839
00:44:06,477 --> 00:44:07,810
Još nešto?

840
00:44:07,879 --> 00:44:09,144
Vrlo malo.

841
00:44:09,213 --> 00:44:11,647
Malo će vlada
guraju vratove za Židove.

842
00:44:11,716 --> 00:44:13,683
Židovi su uvijek bili poštena igra.

843
00:44:13,752 --> 00:44:15,951
Gotovo je ako postoji
moralni presedan

844
00:44:16,020 --> 00:44:18,287
za njihovo kažnjavanje.

845
00:44:18,356 --> 00:44:20,790
To je prekrasno...
"moralni presedan".

846
00:44:20,858 --> 00:44:22,958
Žao mi je ako sam rekao
nešto glupo.

847
00:44:23,027 --> 00:44:25,139
Nimalo. "Moralni presedan."

848
00:44:25,163 --> 00:44:28,964
I vjerski presedani.

849
00:44:29,033 --> 00:44:30,799
I iznad svega...

850
00:44:30,868 --> 00:44:33,269
rasni presedani.

851
00:44:34,905 --> 00:44:36,839
Mogu li se vratiti kući, gospodine?

852
00:44:36,907 --> 00:44:38,187
Mm-hmm.

853
00:45:03,401 --> 00:45:05,467
Saskia, ljubavi moja.

854
00:45:06,571 --> 00:45:07,603
WHO?

855
00:45:07,672 --> 00:45:08,749
Saskija.

856
00:45:08,773 --> 00:45:10,072
Rembrandtova žena.

857
00:45:10,141 --> 00:45:11,740
Oh.

858
00:45:11,809 --> 00:45:13,820
Nikada se nije umorio od slikanja nje.

859
00:45:13,844 --> 00:45:16,178
Vjerojatnije, on
nije mogao priuštiti modele.

860
00:45:19,050 --> 00:45:20,750
Eh, uvijek realist.

861
00:45:20,818 --> 00:45:24,420
Pa, pretpostavljam... oboje
razlozi su bili opravdani.

862
00:45:24,489 --> 00:45:26,421
Ja nisam Rembrandt, zar ne?

863
00:45:26,491 --> 00:45:28,056
Samo još jedan nezaposlen

864
00:45:28,126 --> 00:45:29,269
komercijalni umjetnik.

865
00:45:29,293 --> 00:45:31,271
neću ti dopustiti
reci to. Istina je.

866
00:45:31,295 --> 00:45:32,895
Čak i moj otac to zna.

867
00:45:32,964 --> 00:45:34,630
Želio je da studiram medicinu.

868
00:45:34,698 --> 00:45:37,299
I ja, sa svojim snovima
biti drugi Picasso.

869
00:45:37,368 --> 00:45:39,335
Karl, ti si dobar umjetnik!

870
00:45:39,403 --> 00:45:40,703
Adekvatan.

871
00:45:40,772 --> 00:45:43,305
Inga, molim te, samo sjedni.

872
00:45:49,347 --> 00:45:51,948
Znaš, ne mogu
čak i zaraditi za život.

873
00:45:52,016 --> 00:45:53,982
Oni ne zapošljavaju
Židovi bilo gdje.

874
00:45:54,052 --> 00:45:56,430
Dakle, naravno,
agencije nisu zainteresirane.

875
00:45:56,454 --> 00:45:58,432
Nisam imao
provizija u mjesecima.

876
00:45:58,456 --> 00:46:00,890
Pa snaći ćemo se.

877
00:46:03,193 --> 00:46:05,728
Uvijek jesmo. Hm.

878
00:46:16,674 --> 00:46:18,541
Bože, kako te volim.

879
00:46:21,211 --> 00:46:23,779
Ne više nego što volim tebe.

880
00:46:29,153 --> 00:46:31,754
Hoćeš li molim te otići
natrag na svoje mjesto sada?

881
00:46:31,823 --> 00:46:33,756
br.

882
00:46:42,633 --> 00:46:44,399
Inga.

883
00:46:49,907 --> 00:46:52,041
Nema života
ostavljen ovdje za mene,

884
00:46:52,110 --> 00:46:55,590
i ja... ne želim zlo
tebi zbog mene. Pssst, shh.

885
00:46:55,646 --> 00:46:57,324
neću...

886
00:46:57,348 --> 00:47:00,049
Neću ovo slušati.

887
00:47:00,118 --> 00:47:02,318
Karl...

888
00:47:02,386 --> 00:47:04,364
ta tvoja prava majka,

889
00:47:04,388 --> 00:47:07,022
uzela je sve
boriti se iz tebe.

890
00:47:07,091 --> 00:47:08,824
Pogledaj me.

891
00:47:08,893 --> 00:47:11,453
Pogledaj me.

892
00:47:18,335 --> 00:47:22,204
Vidim najljepše
djevojka u cijeloj Njemačkoj.

893
00:47:22,272 --> 00:47:25,540
I to vrlo tvrdoglavog.

894
00:47:25,610 --> 00:47:28,644
Pokušat ću te dobiti
neke nove osobne isprave.

895
00:47:28,713 --> 00:47:30,523
Inga... Onda možemo
preseliti se negdje drugdje

896
00:47:30,547 --> 00:47:31,826
gdje nas ne poznaju.

897
00:47:31,850 --> 00:47:33,349
Bremen, Hamburg...

898
00:47:33,417 --> 00:47:34,795
Inga... Onda možeš raditi.

899
00:47:34,819 --> 00:47:37,520
Inga, ti sanjaš... Jeste
isto u cijeloj Njemačkoj.

900
00:47:37,588 --> 00:47:40,756
„Sinagoga u
München uništen u požaru."

901
00:47:40,824 --> 00:47:43,092
“Skupine građana ljute
židovskom dominacijom

902
00:47:43,161 --> 00:47:45,828
"banaka i tiska
izvršio raciju u židovskoj četvrti danas

903
00:47:45,897 --> 00:47:48,097
ubivši nekoliko
nevin..." Ne više!

904
00:47:55,440 --> 00:47:57,440
Pogledaj me.

905
00:48:00,011 --> 00:48:02,111
Moraš me ostaviti.

906
00:48:04,115 --> 00:48:07,149
Za vlastitu sigurnost.

907
00:48:07,218 --> 00:48:09,151
poljubi me.

908
00:48:09,220 --> 00:48:11,354
Hoće li to promijeniti svijet?

909
00:48:13,057 --> 00:48:15,324
Nije škodilo.

910
00:48:31,042 --> 00:48:33,074
Policija. Tražili su Karla.

911
00:48:33,144 --> 00:48:35,277
Mama! Trebao si nas upozoriti!

912
00:48:35,346 --> 00:48:36,924
Nema koristi... svi su
preko susjedstva.

913
00:48:36,948 --> 00:48:39,081
Policija, smeđekošuljaši.
Mogla si lagati!

914
00:48:39,150 --> 00:48:40,716
Mogli smo biti uhićeni

915
00:48:40,785 --> 00:48:41,884
za skrivanje jednog od njih.

916
00:48:41,953 --> 00:48:43,318
Inga, praviš nam probleme.

917
00:48:45,122 --> 00:48:46,822
Weiss, Karl?

918
00:48:46,891 --> 00:48:48,724
Da? Imate deset minuta

919
00:48:48,793 --> 00:48:50,659
spakirati torbu i poći s nama.

920
00:48:50,728 --> 00:48:52,939
Što je učinio?
Zašto ga vodiš?

921
00:48:52,963 --> 00:48:53,963
Rutinsko ispitivanje.

922
00:48:53,998 --> 00:48:55,642
Ne, ne, ne. Što je njegov zločin?

923
00:48:55,666 --> 00:48:56,666
Što je učinio?

924
00:48:56,734 --> 00:48:57,966
tko zna

925
00:48:58,035 --> 00:48:59,368
Ja slijedim naredbe.

926
00:48:59,437 --> 00:49:02,304
Nekoliko sati ispitivanja,
i bit će kod kuće.

927
00:49:02,373 --> 00:49:04,173
Ja sam... sada spreman.

928
00:49:04,242 --> 00:49:05,608
br.

929
00:49:05,676 --> 00:49:07,521
Ne, znam za ovo
rutinsko ispitivanje.

930
00:49:07,545 --> 00:49:09,456
Znam za posjete
u policijsku postaju.

931
00:49:09,480 --> 00:49:11,191
Ljudi idu, i
ne vraćaju se.

932
00:49:11,215 --> 00:49:13,983
Inga... bit će sve u redu.

933
00:49:15,553 --> 00:49:16,985
Ja sam njegova žena.

934
00:49:17,055 --> 00:49:19,054
Idem zajedno.
Kako hoćete, gospođo.

935
00:49:19,123 --> 00:49:21,483
Ali nećete
biti dopušteno ostati.

936
00:49:21,526 --> 00:49:22,925
Dođi, Weiss.

937
00:49:25,796 --> 00:49:27,396
Stupite u kontakt s Hansom.

938
00:49:27,465 --> 00:49:29,343
Neki od tih
ljudi koje poznaje,

939
00:49:29,367 --> 00:49:30,733
zamoli ga da nam pomogne.

940
00:49:30,801 --> 00:49:31,867
neću.

941
00:49:31,936 --> 00:49:33,468
Ti si nam ovo donio.

942
00:49:33,537 --> 00:49:35,470
Neka Židovi pate
za ono što su učinili,

943
00:49:35,539 --> 00:49:36,905
ne mi, ne <i> naša</i> obitelj.

944
00:49:38,542 --> 00:49:40,376
Inga! ne idi!

945
00:49:40,445 --> 00:49:42,077
Ne žele te!

946
00:49:42,146 --> 00:49:45,080
Inga! Nisu došli po tebe!

947
00:49:45,149 --> 00:49:46,149
Inga!

948
00:50:19,016 --> 00:50:21,951
Joj! Polako, doktore.

949
00:50:22,019 --> 00:50:24,197
Stvarno su učinili prilično
posao na tvoj račun, zar ne?

950
00:50:24,221 --> 00:50:25,454
Njih šest.

951
00:50:25,523 --> 00:50:28,491
Uništili su mi tiskanje
tisak, razbio tip.

952
00:50:28,559 --> 00:50:30,926
Poznata priča.

953
00:50:30,995 --> 00:50:32,906
Stan moga svekra također.

954
00:50:32,930 --> 00:50:35,263
Pa, pretpostavljam da postoji
nema mjesta za skrivanje.

955
00:50:35,332 --> 00:50:37,065
Ali čujem da je najgore prošlo.

956
00:50:37,134 --> 00:50:39,602
Göring je ljut na
Goebbels za nerede.

957
00:50:39,670 --> 00:50:42,471
Ukrao mu show
pa poziva svoje pse.

958
00:50:42,540 --> 00:50:43,905
Ipak vjerujete u to?

959
00:50:43,974 --> 00:50:48,410
G. Lowy, ne znam
što više vjerovati.

960
00:50:48,479 --> 00:50:51,447
Znaš, sve ovo
petljanje po Židovima...

961
00:50:51,515 --> 00:50:52,982
Što smo im ikada učinili?

962
00:50:53,050 --> 00:50:54,795
Sav taj posao
o ubijanju Krista,

963
00:50:54,819 --> 00:50:56,151
to je bilo davno.

964
00:50:56,220 --> 00:50:58,820
Sumnjam na naciste
nije me briga

965
00:50:58,889 --> 00:51:01,022
o Kristu ili njegovom učenju.

966
00:51:01,091 --> 00:51:02,824
Ali onda ja nisam teolog.

967
00:51:02,893 --> 00:51:05,260
Ja sam samo liječnik opće prakse.

968
00:51:05,329 --> 00:51:07,496
tu si Dobar kao nov.

969
00:51:08,999 --> 00:51:10,765
Oprostite.

970
00:51:13,037 --> 00:51:14,302
Josef. Ah.

971
00:51:14,371 --> 00:51:16,205
Bit ću trenutak.

972
00:51:20,077 --> 00:51:21,710
Mama.

973
00:51:24,215 --> 00:51:25,847
Mama.

974
00:51:25,916 --> 00:51:27,349
Papa.

975
00:51:35,692 --> 00:51:38,994
Ovo će biti vaš novi dom.

976
00:51:39,062 --> 00:51:41,363
Sve izgubljeno.

977
00:51:41,432 --> 00:51:44,199
Mogli smo samo uzeti
što vidite ovdje.

978
00:51:44,268 --> 00:51:45,679
Sve su opljačkali.

979
00:51:45,703 --> 00:51:47,002
Neki heroji.

980
00:51:47,071 --> 00:51:48,537
Ovdje ćete biti sigurni.

981
00:51:48,606 --> 00:51:52,308
Mama, bit ćeš
udobno u Karlovoj staroj sobi.

982
00:51:52,376 --> 00:51:54,944
Nemamo pravo na to
otežati ti.

983
00:51:55,012 --> 00:51:56,846
Oh, ne budi smiješan.

984
00:51:56,914 --> 00:51:59,059
Velika mi je čast
da te imam ovdje.

985
00:51:59,083 --> 00:52:00,882
Rudi, Anna, uzmite ovo

986
00:52:00,952 --> 00:52:02,418
u Karlovu sobu.

987
00:52:02,486 --> 00:52:03,830
Nema smisla.

988
00:52:03,854 --> 00:52:07,389
Njemačka treba snažnu ekonomiju.

989
00:52:07,458 --> 00:52:10,326
Mi smo dio te ekonomije.

990
00:52:12,963 --> 00:52:15,096
Djede, pomoći ću ti da se raspakiraš.

991
00:52:17,167 --> 00:52:18,912
Jadni djed. Rudi...

992
00:52:26,277 --> 00:52:28,243
Dr. Weiss govori.

993
00:52:28,312 --> 00:52:29,844
Ah, Inga.

994
00:52:32,283 --> 00:52:33,415
Karl?

995
00:52:33,484 --> 00:52:36,452
Da, razumijem,
ali što su rekli?

996
00:52:36,520 --> 00:52:38,220
Što su ti rekli?

997
00:52:38,289 --> 00:52:39,621
Ništa?

998
00:52:39,690 --> 00:52:44,059
Inga, hoćeš li
da netko dođe tamo?

999
00:52:44,128 --> 00:52:46,495
U redu.

1000
00:52:47,632 --> 00:52:49,598
Što je to?

1001
00:52:51,869 --> 00:52:53,502
Je li se nešto dogodilo Karlu?

1002
00:52:53,571 --> 00:52:56,104
Oni su... oni su ga uhitili.

1003
00:52:56,173 --> 00:52:58,473
Zadržan je u
Centralna policijska postaja.

1004
00:53:04,415 --> 00:53:06,781
Ne, ne, kod Inge
čekajući na stanici.

1005
00:53:06,850 --> 00:53:08,850
Nazvat će kasnije.

1006
00:53:08,919 --> 00:53:10,719
Mama, Karl nikad ništa nije napravio.

1007
00:53:10,788 --> 00:53:12,068
tako je.

1008
00:53:12,123 --> 00:53:14,456
Vidjet ćeš, bit će pušten.

1009
00:53:16,160 --> 00:53:20,128
Zbog toga smo kažnjeni
moj ponos, moja tvrdoglavost.

1010
00:53:20,197 --> 00:53:21,830
Ne, ne.

1011
00:53:25,035 --> 00:53:28,904
Moram... Moram vidjeti tu mamu
i Papa su udobni.

1012
00:53:30,607 --> 00:53:33,609
Rudi, ti ćeš obaviti kupovinu.

1013
00:53:33,677 --> 00:53:36,237
Lista je uz košaricu.

1014
00:53:36,847 --> 00:53:38,759
Berta? Hmm?

1015
00:53:38,783 --> 00:53:40,348
Pokušajte se malo odmoriti.

1016
00:53:40,417 --> 00:53:42,377
Donijet ću ti
sedativ, u redu?

1017
00:53:42,920 --> 00:53:44,619
dobro sam

1018
00:53:44,688 --> 00:53:47,323
Imate pacijenta
čeka u uredu.

1019
00:53:47,391 --> 00:53:49,291
Tako i radim.

1020
00:54:31,435 --> 00:54:33,480
ha? Da.

1021
00:54:33,504 --> 00:54:36,064
Da.

1022
00:54:37,274 --> 00:54:38,674
Prljavi gadovi.

1023
00:54:55,125 --> 00:54:57,993
Što će biti, <i> La Boheme?</i>

1024
00:54:58,061 --> 00:55:00,095
<i>Traviata?</i>

1025
00:55:00,163 --> 00:55:02,376
Heydrich želi
vodi nas u operu.

1026
00:55:02,400 --> 00:55:03,999
Oh, Erik, bilo bi me sram.

1027
00:55:04,067 --> 00:55:06,835
Svi oni bogati
žene u svojim haljinama.

1028
00:55:06,904 --> 00:55:09,938
Ti ćeš biti
najljepša tamo.

1029
00:55:10,007 --> 00:55:12,875
Imat ćeš
više se družiti, Marta.

1030
00:55:12,943 --> 00:55:15,544
Prilično sam zadovoljan
čuvati djecu.

1031
00:55:15,613 --> 00:55:18,213
I čuvati kuću
za mog muža...

1032
00:55:18,281 --> 00:55:19,848
Kapetan Erik Dorf.

1033
00:55:19,917 --> 00:55:21,483
Ne mogu vjerovati.

1034
00:55:21,552 --> 00:55:22,818
Nekoliko prijedloga od mene,

1035
00:55:22,886 --> 00:55:24,431
imam nekoliko ideja
zezao se okolo,

1036
00:55:24,455 --> 00:55:25,654
sad zna da sam tu.

1037
00:55:25,723 --> 00:55:28,022
I pomisliti da ti
jednom pogledao s visoka...

1038
00:55:28,091 --> 00:55:29,870
Što ste zvali
to... Policijski posao?

1039
00:55:29,894 --> 00:55:32,594
Začudili biste se
samopouzdanje vašeg muža.

1040
00:55:32,663 --> 00:55:35,430
Danas sam se raspetljao
čvor za Heydricha.

1041
00:55:35,499 --> 00:55:38,000
Čini se da njemački
odgovorna su osiguravajuća društva

1042
00:55:38,068 --> 00:55:40,402
za svo to razbijeno staklo.

1043
00:55:40,471 --> 00:55:43,171
Pa rekoh neka plate

1044
00:55:43,240 --> 00:55:44,951
a onda neka vlada
zaplijeniti novac

1045
00:55:44,975 --> 00:55:47,020
na temelju toga
Židovi su izazvali nemire.

1046
00:55:47,044 --> 00:55:48,955
Pa, to je bilo
istina, zar ne?

1047
00:55:48,979 --> 00:55:52,413
Da, naravno da je to istina.

1048
00:55:53,851 --> 00:55:56,411
Poljubi tatu za laku noć.

1049
00:56:03,393 --> 00:56:06,461
Ah, mirišeš kao
proljetno cvijeće, djeco.

1050
00:56:06,530 --> 00:56:07,695
Nisam cvijet.

1051
00:56:07,764 --> 00:56:09,063
nisi?

1052
00:56:09,132 --> 00:56:10,565
Slatka si poput svoje majke.

1053
00:56:10,634 --> 00:56:13,113
Tata, zašto
svi mrze Židove?

1054
00:56:13,137 --> 00:56:14,470
Jer su ubili Krista.

1055
00:56:14,538 --> 00:56:16,249
Zar nisi to naučio
u nedjeljnoj školi?

1056
00:56:16,273 --> 00:56:18,807
Hajde, ti
dva, sad u krevet.

1057
00:56:27,284 --> 00:56:29,551
Erik, nemoj ostati
sada je prekasno.

1058
00:56:30,921 --> 00:56:33,254
Zašto, tko može
to biti u ovo doba?

1059
00:56:33,323 --> 00:56:35,023
Ja ću ga nabaviti.

1060
00:56:40,864 --> 00:56:42,664
Herr Dorf.

1061
00:56:42,733 --> 00:56:45,801
Oh, uh, dr. Weiss.

1062
00:56:45,869 --> 00:56:47,369
Mogu li...?

1063
00:56:47,438 --> 00:56:48,958
Uđi. Hvala.

1064
00:56:50,574 --> 00:56:52,734
Ispričavam se, ali jesam
bojim se ako telefoniram,

1065
00:56:52,776 --> 00:56:54,309
ti bi me odbio vidjeti.

1066
00:56:54,378 --> 00:56:56,645
Rekao sam vam, doktore, vi
nisu smjeli doći k meni.

1067
00:56:56,714 --> 00:56:58,058
Nemam se gdje obratiti.

1068
00:56:58,082 --> 00:57:00,982
Herr Dorf, sine moj
Karl je uhićen.

1069
00:57:01,051 --> 00:57:03,952
Ni riječi od njega,
kamo je poslan... ništa.

1070
00:57:04,020 --> 00:57:05,898
Nikada nije imao
političke misli u svom životu.

1071
00:57:05,922 --> 00:57:07,255
On je umjetnik.

1072
00:57:07,324 --> 00:57:08,324
Ne mogu ti pomoći.

1073
00:57:08,359 --> 00:57:09,669
Jesmo li ti učinili?

1074
00:57:09,693 --> 00:57:11,104
Kakav smo zločin počinili?

1075
00:57:11,128 --> 00:57:14,062
Moj svekar je a
odlikovani vojni veteran.

1076
00:57:14,131 --> 00:57:15,897
Njegov dom, njegova radnja su spaljeni.

1077
00:57:15,966 --> 00:57:17,899
Moja... moja obitelj, moji sinovi,

1078
00:57:17,968 --> 00:57:19,379
osjećaju se Nijemcima kao i vi.

1079
00:57:19,403 --> 00:57:20,947
Ove mjere su
nije usmjereno protiv vas

1080
00:57:20,971 --> 00:57:22,137
i svoju obitelj osobno.

1081
00:57:22,206 --> 00:57:24,246
Pa, to ne znači
olakšaj...

1082
00:57:24,275 --> 00:57:25,740
Oni su dio
dugoročne politike.

1083
00:57:25,809 --> 00:57:27,420
Za vlastitu korist
kao i naše.

1084
00:57:27,444 --> 00:57:29,544
Ali životi se uništavaju.

1085
00:57:29,613 --> 00:57:31,045
Ljudi se uništavaju. Zašto?

1086
00:57:31,115 --> 00:57:32,514
Ne mogu o tome razgovarati s tobom.

1087
00:57:34,384 --> 00:57:35,650
Molim te, Dorf.

1088
00:57:35,719 --> 00:57:37,730
Ti si časnik u
SS, imaš utjecaja.

1089
00:57:37,754 --> 00:57:39,020
Pomozite mom sinu.

1090
00:57:39,089 --> 00:57:40,422
Rekao sam ti da ne dolaziš!

1091
00:57:40,490 --> 00:57:41,523
Erik?

1092
00:57:41,592 --> 00:57:42,624
Nešto nije u redu?

1093
00:57:42,693 --> 00:57:44,070
Ne, draga, odmah dolazim.

1094
00:57:44,094 --> 00:57:45,772
Možda vaša žena
razumjet će.

1095
00:57:45,796 --> 00:57:48,096
Neka se stavi na moje mjesto.

1096
00:57:48,165 --> 00:57:50,398
Pusti je da osjeća o njoj
sine kao i mi o našem.

1097
00:57:50,468 --> 00:57:53,028
Herr Dorf, sjedili ste u mom uredu.

1098
00:57:53,070 --> 00:57:54,915
Vjerovali ste svojima
ženino zdravlje meni.

1099
00:57:54,939 --> 00:57:56,037
Erik?

1100
00:57:59,443 --> 00:58:01,509
Je li to dr. Weiss?

1101
00:58:01,578 --> 00:58:04,746
Što on radi ovdje?

1102
00:58:04,814 --> 00:58:08,050
To je neki posao s njegovim sinom.

1103
00:58:08,118 --> 00:58:09,517
Želi da interveniraš?

1104
00:58:09,586 --> 00:58:10,866
Da.

1105
00:58:18,495 --> 00:58:20,262
Reci mu da ode.

1106
00:58:20,331 --> 00:58:21,896
Ne možete ugroziti svoju karijeru.

1107
00:58:21,965 --> 00:58:25,434
Reci mu da mu odbijaš pomoći.

1108
00:58:25,502 --> 00:58:28,369
već jesam.

1109
00:58:38,048 --> 00:58:40,282
Ne mogu vam pomoći.

1110
00:58:40,351 --> 00:58:43,284
Oh... možda samo
riječ od njega,

1111
00:58:43,354 --> 00:58:45,398
znati gdje je ili kako
mogli bismo ga pustiti.

1112
00:58:45,422 --> 00:58:46,422
ne mogu

1113
00:58:46,490 --> 00:58:48,668
Oh, ne, Herr Dorf,
molim te, molim te...

1114
00:58:48,692 --> 00:58:50,625
laku noc

1115
00:58:54,965 --> 00:58:56,331
Budi miran, sine.

1116
00:58:56,400 --> 00:58:57,960
Ovo će boljeti
samo na trenutak,

1117
00:58:58,001 --> 00:58:59,100
ali samo na minutu.

1118
00:58:59,169 --> 00:59:00,847
Oh! Ne, budi miran.

1119
00:59:00,871 --> 00:59:02,337
Imaš gadno uganuće.

1120
00:59:05,142 --> 00:59:06,575
Molim.

1121
00:59:06,644 --> 00:59:09,011
Imam pacijenta ovdje.

1122
00:59:09,079 --> 00:59:10,223
Ured za useljeništvo.

1123
00:59:10,247 --> 00:59:11,846
Herr Dorf vas je poslao?

1124
00:59:11,915 --> 00:59:13,260
Ne poznajem nikakvog Herr Dorfa.

1125
00:59:13,284 --> 00:59:15,384
Vi ste dr. Josef Weiss?

1126
00:59:15,452 --> 00:59:17,330
Groningstrasse 22.
Rođen u Varšavi, Poljska.

1127
00:59:17,354 --> 00:59:19,032
Ovdje ste s posebnom vizom?

1128
00:59:19,056 --> 00:59:20,722
Da.

1129
00:59:20,790 --> 00:59:22,702
Naređeno vam je
deportiran u Poljsku.

1130
00:59:22,726 --> 00:59:26,060
Trebaš biti na Anhalteru
Stanica sutra u 6:00 ujutro.

1131
00:59:26,129 --> 00:59:28,129
s hranom za jednog
dan i jednu torbu.

1132
00:59:28,198 --> 00:59:29,530
Moja žena i djeca...

1133
00:59:29,599 --> 00:59:31,144
Narudžba se odnosi samo na vas.

1134
00:59:31,168 --> 00:59:34,102
Daj ovo policajcu
zadužen sutra.

1135
00:59:54,358 --> 00:59:56,424
Sada, budi miran,
sine, budi miran.

1136
00:59:56,493 --> 00:59:59,561
Tvoja će ruka biti
dobro za sekundu.

1137
01:00:11,475 --> 01:00:13,308
Goldpeck, Morris.

1138
01:00:13,376 --> 01:00:15,309
Ponsilife 34, Berlin.

1139
01:00:16,913 --> 01:00:19,146
Ime kurve
tko te rodio?

1140
01:00:19,215 --> 01:00:20,314
Moja majka nije kurva!

1141
01:00:20,384 --> 01:00:21,817
Sve Židovke su kurve.

1142
01:00:21,885 --> 01:00:24,786
Ime kurve koja je dala
roditi te? Ona nije kurva!

1143
01:00:46,876 --> 01:00:49,510
Ime, adresa, zanimanje?

1144
01:00:49,579 --> 01:00:51,612
Weiss, Karl.

1145
01:00:51,681 --> 01:00:54,616
Wernstrasse 12, Berlin.

1146
01:00:54,685 --> 01:00:56,518
Ja sam umjetnik.

1147
01:00:56,586 --> 01:00:59,220
Jedan od onih koji lažu
Židov karikaturist, Weiss?!

1148
01:00:59,289 --> 01:01:00,922
Promicanje boljševičke propagande?!

1149
01:01:00,991 --> 01:01:04,259
Ovdje piše da si bio
denuncirao član Partije.

1150
01:01:04,328 --> 01:01:05,360
Židov komunist.

1151
01:01:05,428 --> 01:01:06,539
Ne, ja sam samo a
komercijalni umjetnik.

1152
01:01:06,563 --> 01:01:08,141
Tko bi rekao
tako nešto o...?

1153
01:01:08,165 --> 01:01:09,697
Samo odgovori na pitanja!

1154
01:01:09,767 --> 01:01:11,244
Ime kurve
tko te rodio?

1155
01:01:11,268 --> 01:01:12,500
Ali tko bi me osudio?

1156
01:01:12,569 --> 01:01:14,814
Rekao sam, ime
kurvo koja te rodila?!

1157
01:01:14,838 --> 01:01:16,838
Moja majka nije kurva.

1158
01:01:19,043 --> 01:01:20,275
Ne čujem te.

1159
01:01:20,344 --> 01:01:21,676
Ime kurve?

1160
01:01:21,745 --> 01:01:24,880
Berta... Berta Palitz Weiss.

1161
01:01:27,684 --> 01:01:29,016
Svodnik koji ju je silovao?

1162
01:01:29,086 --> 01:01:31,619
dr. Josef Weiss.

1163
01:01:33,857 --> 01:01:36,691
Kakav si zločin počinio
biti dodijeljen Buchenwaldu?

1164
01:01:36,760 --> 01:01:38,392
ništa nisam napravio. Pokušajte ponovno.

1165
01:01:38,461 --> 01:01:39,794
Kakav si zločin počinio?

1166
01:01:39,863 --> 01:01:40,903
ništa nisam učinio.

1167
01:02:04,153 --> 01:02:09,190
Pomolimo se u tišini za
djeca Abrahamova.

1168
01:02:17,034 --> 01:02:20,134
Izvan
sinagoga gori,

1169
01:02:20,203 --> 01:02:25,440
i to, ovako
Crkva je Božja kuća.

1170
01:02:25,508 --> 01:02:30,378
U mnogim domovima, upalni
novine se dijele

1171
01:02:30,447 --> 01:02:34,782
upozoravajući nas da ako pokažemo bilo koji
sentimentalnost prema Židovima

1172
01:02:34,851 --> 01:02:37,285
činimo izdaju.

1173
01:02:37,353 --> 01:02:40,755
Ova crkva i ovaj svećenik

1174
01:02:40,823 --> 01:02:42,724
molit će za Židove.

1175
01:02:42,792 --> 01:02:46,494
Za sve žrtve, molit ćemo se.

1176
01:02:46,563 --> 01:02:50,998
Za sve one koji se suočavaju
strašne muke,

1177
01:02:51,067 --> 01:02:53,034
za sve nevine.

1178
01:02:55,773 --> 01:02:57,773
Budala.

1179
01:02:57,841 --> 01:03:00,508
Idemo.

1180
01:03:26,569 --> 01:03:27,601
Otac Lichtenberg?

1181
01:03:27,670 --> 01:03:28,670
Da?

1182
01:03:31,608 --> 01:03:33,508
Moje ime je Erik Dorf.

1183
01:03:38,881 --> 01:03:40,982
"Kapetan Erik Dorf.

1184
01:03:41,050 --> 01:03:42,850
Sigurnosna policija."

1185
01:03:42,920 --> 01:03:45,553
Slušao sam tvoju propovijed
s velikim zanimanjem.

1186
01:03:45,622 --> 01:03:47,934
I što ste učinili
učiti iz toga, sine moj?

1187
01:03:47,958 --> 01:03:50,725
Da ste vrsta
čovjek ali krivo informiran.

1188
01:03:50,793 --> 01:03:52,739
Ali znam što je
događa Židovima.

1189
01:03:52,763 --> 01:03:55,529
Oče, zaključio je papa pobožni
konkordat s Hitlerom.

1190
01:03:55,598 --> 01:03:58,366
Vatikan pozdravlja
nas kao zadnji bastion

1191
01:03:58,434 --> 01:03:59,879
između kršćana
Europa i boljševizam.

1192
01:03:59,903 --> 01:04:02,337
Ali to ne opravdava
mučeći nevine.

1193
01:04:02,406 --> 01:04:04,038
Nitko se ne muči.

1194
01:04:04,107 --> 01:04:06,085
Ali vidio sam Židove
pretučen na ulicama,

1195
01:04:06,109 --> 01:04:08,154
poslani u zatvore
bez razloga.

1196
01:04:08,178 --> 01:04:09,411
Oni su neprijatelji Reicha,

1197
01:04:09,479 --> 01:04:11,439
i zaručeni smo
u ratu, oče.

1198
01:04:12,449 --> 01:04:15,383
Rat protiv naoružanih neprijatelja

1199
01:04:15,452 --> 01:04:17,352
ili protiv bespomoćnih Židova?

1200
01:04:17,421 --> 01:04:21,656
Oče, pozivam te da budeš
umjereniji u svojim primjedbama.

1201
01:04:21,725 --> 01:04:23,525
Slijedit ću svoju savjest.

1202
01:04:23,594 --> 01:04:25,326
Ne dopustite da vas odvede na krivi put.

1203
01:04:25,395 --> 01:04:27,896
Morate biti svjesni
to skoro muškarcu,

1204
01:04:27,964 --> 01:04:30,209
crkveni su čelnici aktivni
podržavajući naše politike.

1205
01:04:30,233 --> 01:04:32,144
Pa, u tom slučaju, ja
mora povući razliku

1206
01:04:32,168 --> 01:04:34,068
između čega
Kršćanstvo uči

1207
01:04:34,137 --> 01:04:37,939
i kako neki ljudi iskrivljuju
i iznevjeriti to učenje.

1208
01:04:51,455 --> 01:04:53,922
Tako inteligentan mladić.

1209
01:04:53,990 --> 01:04:57,391
Naš dar novoj eri.

1210
01:05:01,831 --> 01:05:05,133
Posebna deportacija
vlak za poljsku granicu

1211
01:05:05,202 --> 01:05:09,037
polazi za pet minuta.

1212
01:05:09,105 --> 01:05:11,283
Sve propusnice moraju biti ovjerene...

1213
01:05:11,307 --> 01:05:14,976
Ako budeš plakala, Berta, hoćeš
jako me naljutiti.

1214
01:05:15,045 --> 01:05:16,477
Ne plačem, Josefe.

1215
01:05:16,546 --> 01:05:18,013
Josefe, kako ćeš nam nedostajati.

1216
01:05:18,081 --> 01:05:19,380
Ovo je možda najbolja stvar

1217
01:05:19,449 --> 01:05:20,615
to nam se ikada dogodilo.

1218
01:05:20,684 --> 01:05:21,950
Moj brat Mojsije će me dočekati,

1219
01:05:22,019 --> 01:05:23,118
Naći ću posao.

1220
01:05:23,186 --> 01:05:25,086
Kad Karl bude slobodan, možeš doći.

1221
01:05:25,155 --> 01:05:26,421
Josef, ići ću s tobom.

1222
01:05:26,490 --> 01:05:27,722
Ne, Berta.

1223
01:05:27,791 --> 01:05:29,123
Sada te djeca trebaju.

1224
01:05:29,192 --> 01:05:30,958
Ti i Inga morate nastaviti pokušavati

1225
01:05:31,027 --> 01:05:32,460
izvući Karla iz zatvora.

1226
01:05:32,529 --> 01:05:34,662
Oh, Josef...

1227
01:05:34,731 --> 01:05:36,731
kako nam se to dogodilo?

1228
01:05:36,800 --> 01:05:38,500
To nije naše djelo.

1229
01:05:38,568 --> 01:05:40,635
Ali osjećam se
bolje o stvarima.

1230
01:05:40,704 --> 01:05:42,481
Ovaj posao
otvorit će nam oči.

1231
01:05:42,505 --> 01:05:45,173
Natjerao sam nas da ostanemo.

1232
01:05:45,242 --> 01:05:47,975
Moja voljena žena, nema više
tog glupog argumenta.

1233
01:05:48,045 --> 01:05:49,822
Trebao bi prodati
stan i klinika,

1234
01:05:49,846 --> 01:05:51,145
nađi manje mjesto.

1235
01:05:51,214 --> 01:05:53,747
I ne smijete napraviti
svaki noćni poziv koji stigne.

1236
01:05:53,816 --> 01:05:56,056
I nosit ćeš svoje
čizme po kiši i snijegu.

1237
01:05:56,119 --> 01:05:57,718
Poljska je vrlo vlažna.

1238
01:05:57,787 --> 01:06:00,221
I ne smiješ prodati klavir.

1239
01:06:00,290 --> 01:06:01,989
Anna mora nastaviti s predavanjima.

1240
01:06:02,058 --> 01:06:04,203
Slijedite stražare do vlaka.

1241
01:06:04,227 --> 01:06:05,467
Nastavite uredno.

1242
01:06:05,495 --> 01:06:07,928
Anna, Rudi, Inga,
pozdravi se s tatom.

1243
01:06:07,997 --> 01:06:08,997
Oh, tata.

1244
01:06:09,031 --> 01:06:10,998
Doći ćemo ostati s tobom.

1245
01:06:11,067 --> 01:06:13,901
Ujak Moses nas može pronaći a
kući i opet možete raditi.

1246
01:06:13,970 --> 01:06:15,736
Da, naravno, od
naravno, naravno.

1247
01:06:15,805 --> 01:06:17,805
Ali u međuvremenu,
tamo-tu su stari ljudi

1248
01:06:17,873 --> 01:06:19,173
paziti i Karla.

1249
01:06:19,242 --> 01:06:21,742
Ja... bit ću dobro.

1250
01:06:21,811 --> 01:06:23,611
Radi na svojoj glazbi, Anna.

1251
01:06:23,679 --> 01:06:25,313
Pomozi svojoj mami.

1252
01:06:26,516 --> 01:06:28,116
Rudi.

1253
01:06:29,952 --> 01:06:32,386
Rudi...

1254
01:06:32,455 --> 01:06:34,522
Možda bi mogao
vrati se u školu.

1255
01:06:34,591 --> 01:06:36,368
Život ne počinje i
završiti nogometnom utakmicom.

1256
01:06:36,392 --> 01:06:38,126
Morate se pripremiti
sebe za karijeru.

1257
01:06:38,194 --> 01:06:40,928
Znam, tata. ja ću
probaj ponovno školu.

1258
01:06:44,267 --> 01:06:46,200
Inga.

1259
01:06:58,381 --> 01:07:02,783
Nikad nas ne mogu poraziti
sve dok se volimo.

1260
01:07:02,853 --> 01:07:05,619
Zapamti svoj latinski,
Berta: <i>Amor vincit omnia...</i>

1261
01:07:05,688 --> 01:07:07,421
"Ljubav sve pobjeđuje."

1262
01:07:07,490 --> 01:07:10,469
Posebna deportacija
vlak za poljsku granicu

1263
01:07:10,493 --> 01:07:12,793
otići će odmah.

1264
01:07:12,862 --> 01:07:17,398
Sve propusnice moraju biti
otisnut na glavnim vratima.

1265
01:07:17,466 --> 01:07:20,468
Papiri će se provjeravati u vlaku.

1266
01:07:20,537 --> 01:07:24,906
Oni bez naloga za deportaciju
bit će uklonjeni iz vlaka.

1267
01:07:24,975 --> 01:07:29,677
Obitelji prognanika moraju
ostati iza glavnih vrata.

1268
01:07:29,746 --> 01:07:32,380
Svaki putnik će biti dopušten

1269
01:07:32,448 --> 01:07:38,620
da nosi ne više od jednog
komad prtljage u vlaku.

1270
01:07:38,688 --> 01:07:40,755
Hej, dr. Weiss.

1271
01:07:40,824 --> 01:07:42,189
gospodine Lowy.

1272
01:07:42,258 --> 01:07:44,859
I ti? Pa ja-ja
valjda su uhvatili većinu nas.

1273
01:07:44,928 --> 01:07:46,193
Ti poznaješ moju ženu.

1274
01:07:46,262 --> 01:07:48,240
kako ste Vidiš, Berta?

1275
01:07:48,264 --> 01:07:50,076
Ja sam jedini doktor
biti deportiran

1276
01:07:50,100 --> 01:07:51,877
s vlastitom opskrbom pacijenata.

1277
01:07:51,901 --> 01:07:54,980
Prezimena koja počinju sa
od slova A do slova G

1278
01:07:55,004 --> 01:07:58,005
ukrcat će se na vlak
od vrata tri.

1279
01:07:58,074 --> 01:08:02,810
H do M će
ploča s vrata pet.

1280
01:08:02,879 --> 01:08:06,947
M do S od vrata četiri.

1281
01:08:07,017 --> 01:08:10,652
T do Z od izlaza šest.

1282
01:08:16,293 --> 01:08:19,126
Trebali smo pobjeći.

1283
01:08:19,195 --> 01:08:21,496
Nikada mi to neće učiniti.

1284
01:08:21,564 --> 01:08:22,844
Oh, tako si žilav.

1285
01:08:22,899 --> 01:08:25,065
Što ćeš kad
dolaze po tebe,

1286
01:08:25,134 --> 01:08:26,934
putem kojim su došli
za Karla i tatu?

1287
01:08:27,003 --> 01:08:28,269
borit ću se.

1288
01:08:33,676 --> 01:08:35,576
Dođite, djeco.

1289
01:09:11,180 --> 01:09:13,280
Zauzmite mjesto na kraju.

1290
01:09:23,827 --> 01:09:25,771
Dobro jutro. Ja sam
Weinberg iz Bremena.

1291
01:09:25,795 --> 01:09:27,061
Weiss, Berlin.

1292
01:09:27,130 --> 01:09:28,908
Budite sretni što ste unutra
gdje je toplo.

1293
01:09:28,932 --> 01:09:30,743
Vani ne bi
zadnja dva tjedna.

1294
01:09:30,767 --> 01:09:32,100
Ti si krojač?

1295
01:09:32,169 --> 01:09:34,269
Umjetnik... Napravio sam neke
dizajn tekstila,

1296
01:09:34,337 --> 01:09:36,349
pa su mi dodijelili
ovdje u krojačnicu.

1297
01:09:36,373 --> 01:09:38,083
Slušaj, ima li tko
ikad izaći odavde?

1298
01:09:38,107 --> 01:09:39,418
Baci se na posao! Nema razgovora!

1299
01:09:39,442 --> 01:09:41,909
Samo da ga pokrenem.

1300
01:09:50,987 --> 01:09:53,154
Počnite šivati ove
na lijevoj strani.

1301
01:09:53,223 --> 01:09:55,668
Dobar način za učenje
o svojim suzatvorenicima.

1302
01:09:55,692 --> 01:09:57,303
Crveni trokut:
politički zatvorenik.

1303
01:09:57,327 --> 01:09:59,438
To znači bilo tko
koji se s njima ne slaže.

1304
01:09:59,462 --> 01:10:02,397
Zeleno: obični kriminalac.

1305
01:10:02,465 --> 01:10:04,243
To bi moglo značiti
pričajući vic o Hitleru.

1306
01:10:04,267 --> 01:10:05,777
Ljubičasta: Jehovini svjedoci.

1307
01:10:05,801 --> 01:10:07,434
Crna:

1308
01:10:07,503 --> 01:10:10,170
ono što nazivaju bez pomaka
elementi, šnoreri i tako dalje.

1309
01:10:10,240 --> 01:10:12,573
Ružičasta: homoseksualci.

1310
01:10:12,642 --> 01:10:14,341
Smeđa je za Cigane.

1311
01:10:14,411 --> 01:10:15,443
Cigani?

1312
01:10:15,512 --> 01:10:16,555
Naravno. Buchenwald ih je pun.

1313
01:10:16,579 --> 01:10:19,080
Daju stražarima napade.

1314
01:10:20,917 --> 01:10:23,151
SS je pokopao dvojicu
Jučer živi Cigani.

1315
01:10:23,219 --> 01:10:24,318
Kad su ih iskopali,

1316
01:10:24,387 --> 01:10:26,387
zapeli im jezici
van kao kobasice.

1317
01:10:36,065 --> 01:10:37,498
Znam za koga je to.

1318
01:10:37,566 --> 01:10:39,000
Zar ne svi.

1319
01:10:39,068 --> 01:10:40,301
A ovo?

1320
01:10:40,369 --> 01:10:42,114
Idioti, debili, maloumnici.

1321
01:10:42,138 --> 01:10:44,005
Što je njihov zločin?

1322
01:10:44,073 --> 01:10:45,439
Beskoristan.

1323
01:10:45,508 --> 01:10:47,653
Trebali biste vidjeti stražare
kada počnu raditi na njima.

1324
01:10:47,677 --> 01:10:49,010
Zadirkivanje, batinanje...

1325
01:10:49,078 --> 01:10:50,511
Weinberg, ne mogu vjerovati.

1326
01:10:50,580 --> 01:10:51,757
Zar ne možeš?

1327
01:10:51,781 --> 01:10:54,015
Postoji kuća gdje
uzimaju luđake

1328
01:10:54,084 --> 01:10:57,185
i luđaci, poluumnici,
bogalji... gasom ih nasmrt.

1329
01:10:57,253 --> 01:11:00,533
Plin?! Manje priče a više rada.

1330
01:11:11,834 --> 01:11:14,502
Prava glazba... pola
Berlinska filharmonija je tu...

1331
01:11:14,570 --> 01:11:15,836
Židovi.

1332
01:11:25,815 --> 01:11:29,183
Dijatermija, stol za preglede,

1333
01:11:29,252 --> 01:11:31,753
autoklav...

1334
01:11:31,821 --> 01:11:33,755
lijekovi.

1335
01:11:54,444 --> 01:11:56,878
Ovo su svi oni, doktore:

1336
01:11:56,946 --> 01:12:00,348
ured, garaža,
prednja i zadnja vrata.

1337
01:12:00,416 --> 01:12:03,818
Vrlo ste ljubazni, Frau Weiss.

1338
01:12:03,886 --> 01:12:06,387
Volio bih da mogu reći
isto i za tvoje ljude.

1339
01:12:06,456 --> 01:12:10,858
Ispričavam se za
način na koji je ovo učinjeno.

1340
01:12:10,926 --> 01:12:13,071
Poznavao sam tvog muža
profesionalno.

1341
01:12:13,095 --> 01:12:14,862
Da.

1342
01:12:14,930 --> 01:12:18,499
Prije nego što je smijenjen
iz Centralne bolnice.

1343
01:12:18,568 --> 01:12:19,933
Drugi put,

1344
01:12:20,002 --> 01:12:22,870
drugi običaji, Frau Weiss.

1345
01:12:22,938 --> 01:12:25,973
I nadoknada
trebamo primiti?

1346
01:12:26,042 --> 01:12:27,942
Partija razmatra vaš slučaj.

1347
01:12:28,010 --> 01:12:31,913
Bit ćemo na ovoj adresi,
skrb o obitelji Helms,

1348
01:12:31,981 --> 01:12:33,648
ako imate riječ za nas.

1349
01:12:33,716 --> 01:12:35,048
Neće biti riječi.

1350
01:12:35,118 --> 01:12:37,229
Ukrali su očeve
ured i naš dom.

1351
01:12:37,253 --> 01:12:38,653
Hajde, mama.

1352
01:12:38,721 --> 01:12:41,021
Samo trenutak, Rudi.

1353
01:13:07,884 --> 01:13:10,050
mama...

1354
01:13:10,119 --> 01:13:11,886
možemo li uzeti klavir sa sobom?

1355
01:13:11,954 --> 01:13:14,254
Možda kasnije, Anna.

1356
01:13:14,323 --> 01:13:15,990
Bit će vrlo malo mjesta.

1357
01:13:17,994 --> 01:13:20,194
Sada stvarno moramo ići.

1358
01:13:20,262 --> 01:13:21,440
ja znam

1359
01:13:21,464 --> 01:13:23,197
Igrajmo se "Lorelei."

1360
01:13:23,266 --> 01:13:25,299
Pjevali smo je kod Karla
i Ingino vjenčanje.

1361
01:13:25,368 --> 01:13:26,667
Sjećaš se?

1362
01:13:29,305 --> 01:13:30,305
U redu.

1363
01:13:34,877 --> 01:13:38,746
Rudi, idi reci baki
a djed idemo.

1364
01:13:38,814 --> 01:13:39,913
Da, majko.

1365
01:13:44,888 --> 01:13:50,958
♪ Bacila je čaroliju
to me očarava ♪

1366
01:13:51,026 --> 01:13:56,263
♪ Ne mogu pronaći sreću ♪

1367
01:13:56,332 --> 01:14:01,702
♪ Jer ona je legenda
to me proganja ♪

1368
01:14:01,771 --> 01:14:06,907
♪ I ona svira
vještica s mojim srcem ♪

1369
01:14:06,976 --> 01:14:09,744
Baka, djed,
vrijeme je da idemo.

1370
01:14:13,382 --> 01:14:15,049
djed?

1371
01:14:17,086 --> 01:14:23,424
♪ Planine
slava blista ♪

1372
01:14:23,492 --> 01:14:30,064
♪ Proletio je labud ♪

1373
01:14:30,132 --> 01:14:36,103
♪ U svježoj večeri
ona se smije ♪

1374
01:14:36,171 --> 01:14:40,808
♪ Njezina ljepota nježna i lijepa ♪

1375
01:14:40,877 --> 01:14:46,781
♪ Oči su joj
blistav i sjajan ♪

1376
01:14:46,850 --> 01:14:51,452
♪ Ona polako češlja kosu. ♪

1377
01:15:09,939 --> 01:15:11,817
Sad tko bi htio
još malo sladoleda?

1378
01:15:11,841 --> 01:15:13,518
Reci: "Ne, hvala"
bojniku Eichmannu.

1379
01:15:13,542 --> 01:15:15,087
Ne, hvala, bojniče Eichmann.

1380
01:15:15,111 --> 01:15:17,244
Mama, možemo li ići
sad na vrtuljak?

1381
01:15:17,313 --> 01:15:19,291
Oh, bojim se da sav taj led
ide krema i pecivo

1382
01:15:19,315 --> 01:15:20,559
okruglo i okruglo
u vašim želucima.

1383
01:15:20,583 --> 01:15:21,782
Ako se razbolite,

1384
01:15:21,851 --> 01:15:24,184
možda major Eichmann
pružit će medicinsku skrb.

1385
01:15:25,288 --> 01:15:26,653
Hoćeš da ih uzmem, Marta?

1386
01:15:26,722 --> 01:15:27,754
Ne, ja ću ih uzeti.

1387
01:15:27,823 --> 01:15:29,256
Ja ću samo gledati.

1388
01:15:29,325 --> 01:15:30,502
Moj jadni želudac to ne može podnijeti.

1389
01:15:30,526 --> 01:15:31,806
Oprostite.

1390
01:15:33,462 --> 01:15:34,462
Hajde, mama!

1391
01:16:03,993 --> 01:16:06,553
Tvoja... žena ti je bolesna?

1392
01:16:08,097 --> 01:16:09,796
Ima šum na srcu.

1393
01:16:09,865 --> 01:16:11,531
Lako se umara.

1394
01:16:11,600 --> 01:16:13,000
Inače je dobro.

1395
01:16:13,069 --> 01:16:14,368
Šarmantna žena.

1396
01:16:14,437 --> 01:16:17,438
Uvijek sam zadovoljan
da pokažem svoje operacije

1397
01:16:17,506 --> 01:16:18,973
nekome iz Berlina.

1398
01:16:19,041 --> 01:16:22,143
raspored vlakova,
skladištenje, prerada.

1399
01:16:22,211 --> 01:16:24,289
Sad kad jesmo
dobio Čehoslovačku,

1400
01:16:24,313 --> 01:16:26,491
Bojim se da postoji još jedan
četvrt milijuna Židova

1401
01:16:26,515 --> 01:16:27,795
brinuti se.

1402
01:16:27,850 --> 01:16:30,150
Kažu da si muškarac
koji postiže rezultate bez nereda.

1403
01:16:30,219 --> 01:16:31,663
To je stvar organizacije.

1404
01:16:31,687 --> 01:16:33,499
Iznenadili biste se
kako židovski vođe

1405
01:16:33,523 --> 01:16:34,799
surađivati s nama.

1406
01:16:34,823 --> 01:16:36,835
Med privlači
muhe, a ne češnjak.

1407
01:16:36,859 --> 01:16:39,860
To, i poslušnost
na sve naredbe koje dam.

1408
01:16:44,033 --> 01:16:45,644
Razumijete izraz?

1409
01:16:45,668 --> 01:16:47,534
Da.

1410
01:16:47,603 --> 01:16:48,769
Kako ste znali?

1411
01:16:48,838 --> 01:16:50,771
Vidio sam tvoj dosje.

1412
01:16:50,840 --> 01:16:52,784
Uspijem dobiti a
zaviriti u svakoga.

1413
01:16:52,808 --> 01:16:55,409
Tvoj otac... Klaus Dorf,

1414
01:16:55,478 --> 01:16:56,944
pekar, umro 1933.

1415
01:16:57,012 --> 01:16:58,757
samoubojstvo, ubijen
sebe s Lugerom.

1416
01:16:58,781 --> 01:16:59,941
Navodno je bio socijalist.

1417
01:16:59,982 --> 01:17:01,481
Nek sam proklet.

1418
01:17:01,550 --> 01:17:02,761
Navikni se na to, Dorf.

1419
01:17:02,785 --> 01:17:03,929
Špijun protiv špijuna.

1420
01:17:03,953 --> 01:17:05,097
Tako preživljavamo.

1421
01:17:05,121 --> 01:17:07,488
Sada je to kako ja
namjeravaju preživjeti.

1422
01:17:07,557 --> 01:17:09,568
Kako onda?

1423
01:17:09,592 --> 01:17:11,826
Slušajući naredbe kao i vi.

1424
01:17:11,894 --> 01:17:13,627
Izvrsno.

1425
01:17:13,696 --> 01:17:16,931
Naravno da je uvijek dobro
ideja da znate svoje slabe točke.

1426
01:17:16,999 --> 01:17:19,467
Čak i Heydrichova
imao svojih problema.

1427
01:17:19,535 --> 01:17:21,680
Kažu da postoji
Židov u svom obiteljskom stablu.

1428
01:17:21,704 --> 01:17:22,803
Ne vjerujem.

1429
01:17:22,872 --> 01:17:24,182
Išao je na sud kako bi okončao glasine.

1430
01:17:24,206 --> 01:17:26,473
Ima nešto
sumnjiv u njegovoj pozadini.

1431
01:17:26,542 --> 01:17:27,782
Barem tako kažu.

1432
01:17:27,810 --> 01:17:30,077
Pitam se što
reći će o meni.

1433
01:17:30,146 --> 01:17:32,290
Vrijedan, inteligentan pomoćnik

1434
01:17:32,314 --> 01:17:34,874
šefu Gestapoa
i Služba sigurnosti.

1435
01:17:34,917 --> 01:17:36,283
Sada Heydrichovi memorandumi

1436
01:17:36,352 --> 01:17:39,286
beskrajno je čitljiviji
otkako si preuzeo.

1437
01:17:39,355 --> 01:17:40,620
"Preseljenje."

1438
01:17:40,690 --> 01:17:43,024
"Preseljenje."

1439
01:17:43,092 --> 01:17:45,470
"Redefiniranje židovskog problema".

1440
01:17:45,494 --> 01:17:47,895
Divni sinonimi
za izbacivanje Židova

1441
01:17:47,963 --> 01:17:49,096
i uzimajući ono što posjeduju.

1442
01:17:49,165 --> 01:17:51,798
Uvijek sam zadovoljan
pružiti zabavu

1443
01:17:51,867 --> 01:17:53,034
za brata časnika.

1444
01:17:53,102 --> 01:17:55,269
Vidim da sam... Uznemirio sam te.

1445
01:17:55,337 --> 01:17:56,503
Nisam zabrinut.

1446
01:17:56,572 --> 01:17:57,505
Ne moraš biti.

1447
01:17:57,573 --> 01:17:59,039
Svi se bojimo Heydricha.

1448
01:17:59,108 --> 01:18:01,141
Himmler, Göring, Goebbels.

1449
01:18:01,210 --> 01:18:03,121
Ponekad pomislim
čak i sam Führer.

1450
01:18:03,145 --> 01:18:05,257
Heydrich ima a
dospijeti na svakoga.

1451
01:18:08,551 --> 01:18:10,317
Hajde, mama!

1452
01:18:13,956 --> 01:18:16,201
Oh, ovo je previše
uzbuđenje za njih i za mene.

1453
01:18:16,225 --> 01:18:18,670
Marta, mislim da bismo trebali
otići u hotel i odmoriti se.

1454
01:18:18,694 --> 01:18:20,272
Možemo li opet na vrtuljak?

1455
01:18:20,296 --> 01:18:21,362
Ne, Peter.

1456
01:18:21,430 --> 01:18:22,640
Stvarno želiš ići?

1457
01:18:22,664 --> 01:18:23,697
Da.

1458
01:18:23,766 --> 01:18:25,199
Ja ću ih uzeti.

1459
01:18:25,268 --> 01:18:26,767
Hvala.

1460
01:18:32,575 --> 01:18:34,341
Tata! Tata, požuri!

1461
01:18:34,410 --> 01:18:35,475
Uskoro će početi.

1462
01:18:35,544 --> 01:18:37,856
Ne možemo zahvaliti
dovoljno vam je, bojnice.

1463
01:18:37,880 --> 01:18:39,346
Kakav veličanstven dan.

1464
01:18:39,415 --> 01:18:40,592
Nikad to nećemo zaboraviti.

1465
01:18:40,616 --> 01:18:42,449
Uživao sam u tome kao
koliko ti imaš.

1466
01:18:42,518 --> 01:18:43,696
Vaš muž je vrlo sretan čovjek.

1467
01:18:43,720 --> 01:18:44,952
ja znam

1468
01:18:45,021 --> 01:18:46,598
Da je došao tako daleko u svom poslu.

1469
01:18:46,622 --> 01:18:48,834
Imati Herr Heydricha
povjerenje i tvoje.

1470
01:18:48,858 --> 01:18:50,957
Mislio sam na njegovu ženu,
njegovu lijepu djecu.

1471
01:18:51,026 --> 01:18:53,326
To je ono što Njemačka
stvarno znači, zar ne?

1472
01:18:53,395 --> 01:18:55,695
Dom, obitelj, čast.

1473
01:18:55,765 --> 01:18:58,665
I kad pomislim da sam morao maltretirati
uključiti ga u službu.

1474
01:18:58,734 --> 01:18:59,967
On se promijenio.

1475
01:19:00,035 --> 01:19:01,235
Kao i svi mi u Službi.

1476
01:19:01,303 --> 01:19:03,370
svima nama,

1477
01:19:03,438 --> 01:19:05,038
posebno naše djece.

1478
01:19:07,243 --> 01:19:08,754
Mama!

1479
01:19:53,890 --> 01:19:55,088
Židovi.

1480
01:20:24,119 --> 01:20:25,385
Zaustaviti!

1481
01:20:28,090 --> 01:20:30,056
Spustite svoje torbe.

1482
01:20:32,361 --> 01:20:34,094
Ispraznite džepove.

1483
01:20:34,163 --> 01:20:38,299
Uzet ćeš samo deset maraka
iz Njemačke s tobom.

1484
01:20:38,367 --> 01:20:40,112
Vi ste Židovi krali od
njemački narod,

1485
01:20:40,136 --> 01:20:42,269
i mi vraćamo
novac na svoje ime.

1486
01:20:42,338 --> 01:20:43,578
Samo obični prevaranti.

1487
01:20:45,274 --> 01:20:46,740
Pokaži mi novac.

1488
01:20:48,310 --> 01:20:49,843
U redu.

1489
01:20:53,850 --> 01:20:55,060
Što je to?

1490
01:20:55,084 --> 01:20:56,495
To je diploma
poklon od moje žene.

1491
01:20:56,519 --> 01:20:58,585
Te poljske svinje neće mariti.

1492
01:20:59,722 --> 01:21:02,282
Ne znaju za doktore.

1493
01:21:05,994 --> 01:21:07,761
Otvoriti!

1494
01:21:09,031 --> 01:21:11,398
U redu, pomakni se
zajedno, kretati se.

1495
01:21:11,466 --> 01:21:12,900
Obitelji ostaju zajedno.

1496
01:21:12,968 --> 01:21:14,301
Pokret, pokret. Nastavi se kretati.

1497
01:21:14,369 --> 01:21:15,609
Samo naprijed. Brže.

1498
01:21:15,638 --> 01:21:16,569
Miran. Bez razgovora.

1499
01:21:16,638 --> 01:21:19,406
Imate li obitelj ovdje, Doc?

1500
01:21:19,475 --> 01:21:20,918
Da, pisao sam bratu.

1501
01:21:20,942 --> 01:21:22,062
Zabranjen razgovor.

1502
01:21:22,110 --> 01:21:23,421
On je farmaceut u Varšavi.

1503
01:21:23,445 --> 01:21:24,889
Ja i žena, nemamo nikoga.

1504
01:21:26,916 --> 01:21:28,849
Pripremite svoje papire.

1505
01:21:28,918 --> 01:21:30,383
Dokaz o državljanstvu.

1506
01:21:30,453 --> 01:21:31,752
Hajde, hajde, hajde.

1507
01:21:31,821 --> 01:21:32,821
Pokret, pokret.

1508
01:21:32,888 --> 01:21:34,387
Gdje ti je putovnica?

1509
01:21:34,457 --> 01:21:36,417
U redu, što su
čekaš?

1510
01:21:36,459 --> 01:21:38,625
Hajde, hajde.

1511
01:21:38,694 --> 01:21:40,461
Kreni dalje. Kreni dalje.

1512
01:21:41,530 --> 01:21:42,795
Hajde, hajde.

1513
01:21:42,864 --> 01:21:44,264
Pripremite svoje putovnice.

1514
01:21:49,939 --> 01:21:52,706
Dakle, ovdje ste. Da.

1515
01:21:52,775 --> 01:21:53,940
Mojsije.

1516
01:21:54,009 --> 01:21:55,289
Kako je bilo na putu?

1517
01:21:55,344 --> 01:21:58,545
Oh, ne baš tako
Orient Express.

1518
01:21:58,614 --> 01:22:00,547
Bili smo preusmjereni nekoliko puta.

1519
01:22:03,919 --> 01:22:05,852
Oh, prašina.

1520
01:22:05,921 --> 01:22:08,855
Prokletstvo Poljske.

1521
01:22:10,125 --> 01:22:12,103
Nisi rekao
puno u tvom pismu,

1522
01:22:12,127 --> 01:22:14,061
ali... čuli smo.

1523
01:22:14,129 --> 01:22:15,274
Loše stvari.

1524
01:22:15,298 --> 01:22:17,063
Karl je još uvijek u zatvoru.

1525
01:22:17,132 --> 01:22:18,531
Nisu nam ni rekli gdje.

1526
01:22:18,600 --> 01:22:20,901
Da, znam.

1527
01:22:20,970 --> 01:22:22,902
Jesi li se čuo s Bertom?

1528
01:22:25,441 --> 01:22:27,574
Ti čuvaš
nešto natrag od mene.

1529
01:22:27,643 --> 01:22:31,578
Berta je uspjela dobiti a
telefonski poziv do sinoć.

1530
01:22:31,647 --> 01:22:33,447
Da?

1531
01:22:33,515 --> 01:22:35,482
Palitzevi su mrtvi.

1532
01:22:35,551 --> 01:22:39,486
Stari ljudi
oduzeli si život.

1533
01:22:39,555 --> 01:22:41,488
Dobri Bože.

1534
01:22:41,557 --> 01:22:43,990
Pa, što je Berta rekla?

1535
01:22:44,060 --> 01:22:46,993
Rekla je da su umrli mirno.

1536
01:22:47,063 --> 01:22:50,931
Žao mi je što moram biti
onaj koji će ti ovo reći.

1537
01:22:52,034 --> 01:22:54,968
Taj dobri starac.

1538
01:22:55,037 --> 01:22:57,304
Tako ponosan što sam Nijemac.

1539
01:22:57,373 --> 01:23:01,742
I to... to
nježna starica.

1540
01:23:01,811 --> 01:23:04,011
Ništa im nisu ostavili, Mojsije.

1541
01:23:04,080 --> 01:23:06,846
Čujem to od sada
na stvari će se poboljšati.

1542
01:23:06,915 --> 01:23:08,993
Oni će postupno
pusti Židove;

1543
01:23:09,017 --> 01:23:11,430
na kraju će se otvoriti
svi zatvori, vidjet ćeš.

1544
01:23:11,454 --> 01:23:13,765
Ali sada ćeš doći
sa mnom u Varšavu, hmm?

1545
01:23:13,789 --> 01:23:15,867
Oh, sredio sam
za vas da radite

1546
01:23:15,891 --> 01:23:17,134
u tamošnjoj bolnici.

1547
01:23:17,158 --> 01:23:19,337
I ima mjesta za
ti u stanu,

1548
01:23:19,361 --> 01:23:21,073
ako ti ne smeta živjeti
nad apotekom.

1549
01:23:21,097 --> 01:23:23,363
Željeznica
stanica nije daleko.

1550
01:23:23,432 --> 01:23:24,698
Ne, ne, pusti me, pusti me.

1551
01:23:24,766 --> 01:23:26,366
Ići ćemo vlakom za Varšavu,

1552
01:23:26,435 --> 01:23:28,368
i-i imam ručak za nas.

1553
01:23:28,437 --> 01:23:30,415
Kao u stara vremena, Mojsije.

1554
01:23:30,439 --> 01:23:32,417
Zapamtite one
pecanje? Da.

1555
01:23:32,441 --> 01:23:33,873
Nismo ulovili puno ribe

1556
01:23:33,942 --> 01:23:35,342
ali pojeli smo puno sendviča.

1557
01:23:35,411 --> 01:23:37,344
O tome govori doc.

1558
01:23:37,413 --> 01:23:39,179
Slučajno smo čuli.

1559
01:23:39,248 --> 01:23:40,959
žao mi je znao sam
stari gospodin Palitz, gospodine.

1560
01:23:40,983 --> 01:23:42,103
Bio je pravi gospodin.

1561
01:23:42,150 --> 01:23:43,516
Hvala vam, gospodine Lowy.

1562
01:23:43,585 --> 01:23:44,851
Ovo je moj brat, Moses.

1563
01:23:44,920 --> 01:23:47,065
Ovo je pacijent
moj, g. Lowy.

1564
01:23:47,089 --> 01:23:49,022
I gospođa Lowy.

1565
01:23:49,091 --> 01:23:52,392
Neki način da se Židovi upoznaju,
između Njemačke i Poljske.

1566
01:23:52,461 --> 01:23:54,138
Ne obilježavaju
ceste ovdje s kilometrima

1567
01:23:54,162 --> 01:23:55,295
ali s antisemitima.

1568
01:23:55,364 --> 01:23:57,731
Dok, samo sam razmišljao.

1569
01:23:57,799 --> 01:23:59,110
Ja i žena, imamo, uh,

1570
01:23:59,134 --> 01:24:00,345
nemamo kamo otići.

1571
01:24:00,369 --> 01:24:01,379
Sva nam je rodbina kaput.

1572
01:24:01,403 --> 01:24:02,769
Imaš li nešto protiv ako pođemo

1573
01:24:02,838 --> 01:24:04,104
s tobom?

1574
01:24:04,173 --> 01:24:05,250
Bez milostinje. Ništa.

1575
01:24:05,274 --> 01:24:06,484
Ja sam tiskar.

1576
01:24:06,508 --> 01:24:07,788
Ali bilo bi lijepo

1577
01:24:07,843 --> 01:24:10,255
ako bismo mogli biti s
ljudi koje poznajemo.

1578
01:24:10,279 --> 01:24:12,146
Pa, Varšava nije raj.

1579
01:24:12,214 --> 01:24:14,559
Odustali smo od
raj davno.

1580
01:24:14,583 --> 01:24:16,016
Nagodit ćemo se

1581
01:24:16,085 --> 01:24:17,851
za krevet i šalicu čaja.

1582
01:24:17,920 --> 01:24:19,520
Naravno.

1583
01:24:19,588 --> 01:24:20,987
Svakako morate poći s nama.

1584
01:24:21,057 --> 01:24:22,656
Dođite.

1585
01:24:22,724 --> 01:24:24,258
Mogu li vam nositi vaš kovčeg?

1586
01:24:24,326 --> 01:24:25,470
Evo, to je to.